Chỉ còn mình em - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Chỉ còn mình em

Người ra đi để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia ly lòng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Người yêu hỡi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền em nhẹ ghé sang ngang xuôi chiều tìm vui duyên mới
Đường muôn lối hình bóng theo ta ngày đêm không rời
Đời còn mình em thôi

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Nur ich allein

Du gingst fort und ließest Kummer den goldenen Mond verblassen
Ließest den Frühling auf dem einsamen Hügel sterben
Tränen des Abschieds benetzen noch immer meine Schultern
Wir nahmen Abschied, doch der leidenschaftliche Kuss jener letzten Nacht brennt noch immer heiß

Ach, Liebster, unsere Treue ist dahin, unser gemeinsames Schicksal fern
Warum einander grollen, dass das Herz erstickt und bitter schmerzt?
Lass uns den Schmerz, den Groll füreinander tilgen
Damit das Boot des Herzens leicht ans andere Ufer gelangt

Die erste Liebe, so tief begraben
Wenn ich die Brücke überquere, ist sie das Rüstzeug, mit dem wir uns Lebewohl sagen
Wissend, dass das Leben schnell vergisst
Lass uns tun, als hätten wir uns nie gekannt

Er ging, um sein eigenes Glück zu suchen
Ließ mein Herz sterbend zurück in einer stillen, leeren Welt
Einsamer Kummer, traurige Liebe, tief in meine Seele gegraben
Ein Leben lang unvergessen die innige Wärme, ihr süßer Duft, der nie verfliegt

Mein Geliebter, lass uns den Schmerz, den Groll füreinander tilgen
Damit mein Boot sanft am anderen Ufer anlegt, dem Strom folgend, um neues Glück zu finden
Auf allen Wegen folgt dein Schatten mir Tag und Nacht, weicht nie von meiner Seite
Im Leben bin nur ich allein geblieben

Die erste Liebe, so tief begraben
Wenn ich die Brücke überquere, ist sie das Rüstzeug, mit dem wir uns Lebewohl sagen
Wissend, dass das Leben schnell vergisst
Lass uns tun, als hätten wir uns nie gekannt

Er ging, um sein eigenes Glück zu suchen
Ließ mein Herz sterbend zurück in einer stillen, leeren Welt
Einsamer Kummer, traurige Liebe, tief in meine Seele gegraben
Ein Leben lang unvergessen die innige Wärme, ihr süßer Duft, der nie verfliegt

Ach, Liebster, unsere Treue ist dahin, unser gemeinsames Schicksal fern
Warum einander grollen, dass das Herz erstickt und bitter schmerzt?
Lass uns den Schmerz, den Groll füreinander tilgen
Damit das Boot des Herzens leicht ans andere Ufer gelangt

Die erste Liebe, so tief begraben
Wenn ich die Brücke überquere, ist sie das Rüstzeug, mit dem wir uns Lebewohl sagen
Wissend, dass das Leben schnell vergisst
Lass uns tun, als hätten wir uns nie gekannt

Die erste Liebe, so tief begraben
Wenn ich die Brücke überquere, ist sie das Rüstzeug, mit dem wir uns Lebewohl sagen
Wissend, dass das Leben schnell vergisst
Lass uns tun, als hätten wir uns nie gekannt