Dạ Khúc - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Dạ Khúc

Cần đêm trắng để trút vơi lòng đầy
Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối
Cần thêm anh hỏi han cho giấc trưa em yên lành
Cần thêm những lần hẹn như cuối cùng
Cần tay níu để thấy anh còn gần
Cần môi nóng để biết lòng còn ấm cúng
Cần thêm anh, cần thêm cho những khi em lo sợ
Cần thêm yêu hay cần thôi biết yêu

Đã gần thế, thương gần rồi
Vẫn như anh còn xa rất xa
Vì đã vùi hết những ước mơ dịu ngọt
Em thêm cần anh đến muôn lần

Cần đêm trắng để trút vơi lòng đầy
Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối
Cần thêm anh hỏi han cho giấc trưa em yên lành
Cần thêm những lần hẹn như cuối cùng

Đời như gió thả lá trên tình đầy
Tình chưa chín đã thấy mùa về bão tố
Hợp tan như là mơ
Anh nghĩ sao em vui được
Lại bên em ôm chặt em nhé anh

Đã gần thế, thương gần rồi
Vẫn như anh còn xa rất xa
Vì đã vùi hết những ước mơ dịu ngọt
Em thêm cần anh đến muôn lần

Thế tình nhé, xin về gần
Nối thêm yêu thương vào với nhau
Tình có dậy sóng vẫn cứ xin tình nồng
Nối em vào anh chiếc hôn đầu
Nối em vào anh chiếc hôn đầu

Nachtlied

Ich brauche eine schlaflose Nacht, um mein volles Herz auszuschütten
Ich brauche mehr Sonne, um die Dunkelheit zu durchschauen
Ich brauche dich mehr, deine Fürsorge, damit mein Mittagsschlaf ruhig ist
Ich brauche mehr Verabredungen, als wären es die letzten
Ich brauche eine Hand, die mich hält, um zu spüren, dass du noch nah bist
Ich brauche warme Lippen, um zu wissen, dass mein Herz noch Geborgenheit fühlt
Ich brauche dich mehr, brauche mehr, für die Zeiten, in denen ich Angst habe
Brauche ich mehr Liebe, oder muss ich aufhören zu lieben?

Schon so nah, die Liebe ist schon nah
Doch es ist, als wärst du noch sehr, sehr weit entfernt
Weil ich all die süßen Träume begraben habe
Brauche ich dich umso mehr, unzählige Male

Ich brauche eine schlaflose Nacht, um mein volles Herz auszuschütten
Ich brauche mehr Sonne, um die Dunkelheit zu durchschauen
Ich brauche dich mehr, deine Fürsorge, damit mein Mittagsschlaf ruhig ist
Ich brauche mehr Verabredungen, als wären es die letzten

Das Leben ist wie der Wind, der Blätter auf die reiche Liebe fallen lässt
Die Liebe ist noch nicht reif, schon sehe ich die stürmische Jahreszeit wiederkehren
Vereinigung und Trennung sind wie ein Traum
Wie denkst du, kann ich da glücklich sein?
Komm wieder zu mir, umarme mich fest, ja, mein Schatz?

Schon so nah, die Liebe ist schon nah
Doch es ist, als wärst du noch sehr, sehr weit entfernt
Weil ich all die süßen Träume begraben habe
Brauche ich dich umso mehr, unzählige Male

Ach Liebe, bitte komm näher
Verbinde mehr Liebe zwischen uns
Auch wenn die Liebe stürmisch ist, bitte ich dennoch um leidenschaftliche Liebe
Verbinde mich mit dir durch den ersten Kuss
Verbinde mich mit dir durch den ersten Kuss