Em Về Tinh Khôi - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Em Về Tinh Khôi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu bỗng em thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh dương

Biết đâu bỗng em thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu bỗng em thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tim muộn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời
Hóa thân giấc mơ

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Và em sẽ cất cánh phương nào
Thênh thang mây khói

Du kehrst rein zurück

Oh Schulter, neige dich nicht zu sehr,
Dass der duftende Nachmittag nicht fällt.
Oh Lippen, zittert nicht zu sehr,
Sonst löst sich der rosige Sonnenstrahl auf.
Möge die Sorge hier nicht vorbeikommen,
Möge die Liebe zur Ekstase anwachsen.
Lass mich das Schimmern betrachten,
Aus der Tiefe deiner sehr klaren Augen.

Deine Hand ist ein duftendes Lotusblatt, getränkt in der Nacht deiner Haare.
Die Knospe der Jugend zögert noch an der Schönheit deines unschuldigen Seidenhemdes.
Mögest du hundert Jahre lang rein zurückkehren,
Meine Arme breiten sich freudig aus.
Gib mir einen Moment des Jubels,
Um mit dir fröhlich zu sein.

Denn wer weiß, manchmal bist du so fern,
Wer weiß, manchmal ist mein Herz sprachlos.
Wer weiß, manchmal vergesse ich zu warten,
Seite an Seite, einen Kuss vergessend.

Wer weiß, vielleicht legt der Morgensonnenschein deine Liebe bloß,
Wer weiß, vielleicht löst der Morgenwind den süßen Traum auf.
Wer weiß, wer weiß, bitte sei aufrichtig, mein Lieber,
Und bitte nimm dieses Herz von mir.
Erinnere dich an diesen Moment der Sehnsucht.

Deine Hand ist ein duftendes Lotusblatt, getränkt in der Nacht deiner Haare.
Die Knospe der Jugend zögert noch an der Schönheit deines unschuldigen Seidenhemdes.
Mögest du hundert Jahre lang rein zurückkehren,
Meine Arme breiten sich freudig aus.
Gib mir einen Moment des Jubels,
Um mit dir fröhlich zu sein.

Denn wer weiß, vielleicht rufen dich weiße Wolken liebevoll einladend,
Wer weiß, vielleicht trägt der Wind dich sehnsüchtig zum Himmel.
Wer weiß, plötzlich findest du mein Herz zu eng,
Und du zerfließt mit dem Sonnenlicht.

Wer weiß, plötzlich fühlst du deine Füße müde,
Wer weiß, plötzlich siehst du den Thương-Fluss ausgetrocknet.
Wer weiß, plötzlich säen Regen und Sonne Kummer in dein Herz,
Und du wirst deine Flügel ausbreiten und in den Himmel fliegen,
Verwandelt in einen Traum.

Denn wer weiß, manchmal bist du so fern,
Wer weiß, manchmal ist mein Herz sprachlos.
Wer weiß, manchmal vergesse ich zu warten,
Seite an Seite, einen Kuss vergessend.

Wer weiß, vielleicht legt der Morgensonnenschein deine Liebe bloß,
Wer weiß, vielleicht löst der Morgenwind den süßen Traum auf.
Wer weiß, wer weiß, bitte sei aufrichtig, mein Lieber,
Und bitte nimm dieses Herz von mir.
Erinnere dich an diesen Moment der Sehnsucht.

Und wohin wirst du deine Flügel ausbreiten,
Weit und breit Wolken und Rauch.