Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về Tinh Khôi

Em Về Tinh Khôi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu bỗng em thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh dương

Biết đâu bỗng em thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu bỗng em thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tim muộn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời
Hóa thân giấc mơ

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Và em sẽ cất cánh phương nào
Thênh thang mây khói

Je reviens pure

Mon épaule, ne te penche pas trop
Tu fais tomber l'après-midi parfumé
Mes lèvres, ne tremble pas trop
Tu risques de faire disparaître la lumière rouge du soleil
S'il te plaît, que les soucis ne viennent pas ici
S'il te plaît, que l'amour se transforme en ivresse
S'il te plaît, laisse-moi admirer la brillance
Au fond de tes yeux si clairs

Ta main est un lotus parfumé, enveloppé dans la nuit de tes cheveux
Le bourgeon de ton printemps est encore timide, dans la beauté de ton voile de soie, innocent
S'il te plaît, reviens pure pendant cent ans
Mes mains s'ouvrent largement avec joie
S'il te plaît, donne-moi un instant pour chanter
Avec toi

Car qui sait, peut-être un jour tu seras loin, très loin
Qui sait, peut-être un jour mon cœur se bouchera
Qui sait, peut-être un jour j'oublierai d'attendre
À tes côtés, j'oublierai un baiser

Qui sait, peut-être un jour le soleil du matin fera sécher notre amour
Qui sait, peut-être un jour le vent dispersera nos beaux rêves
Qui sait, qui sait, s'il te plaît, sois sincère avec moi
Et s'il te plaît, prends ce cœur
Pour me souvenir de ces moments

Ta main est un lotus parfumé, enveloppé dans la nuit de tes cheveux
Le bourgeon de ton printemps est encore timide, dans la beauté de ton voile de soie, innocent
S'il te plaît, reviens pure pendant cent ans
Mes mains s'ouvrent largement avec joie
S'il te plaît, donne-moi un instant pour chanter
Avec toi

Car qui sait, peut-être un jour les nuages blancs t'appelleront
Qui sait, peut-être un jour le vent t'emmenera vers le ciel
Qui sait, peut-être un jour tu sentiras que mon cœur est trop serré
Et tu disparaîtras avec le soleil

Qui sait, peut-être un jour tu sentiras tes pieds fatigués
Qui sait, peut-être un jour tu sentiras que la rivière Thương est épuisée
Qui sait, peut-être un jour la pluie et le soleil semeront le chagrin dans mon cœur
Et tu t'envoleras dans le ciel
Tu te transformeras en rêve

Car qui sait, peut-être un jour tu seras loin, très loin
Qui sait, peut-être un jour mon cœur se bouchera
Qui sait, peut-être un jour j'oublierai d'attendre
À tes côtés, j'oublierai un baiser

Qui sait, peut-être un jour le soleil du matin fera sécher notre amour
Qui sait, peut-être un jour le vent dispersera nos beaux rêves
Qui sait, qui sait, s'il te plaît, sois sincère avec moi
Et s'il te plaît, prends ce cœur
Pour me souvenir de ces moments

Et vers quelle direction t'envoleras-tu ?
Dans la vaste étendue des nuages et de la fumée