Em Về Tóc Xanh - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Em Về Tóc Xanh

Một sớm em về tóc xanh
Mây trắng thương em níu vai
Một sớm em ngồi đây nói cười
Mùa xuân bay ngang ghé thăm

Còn đấy chăng đôi vai ướp thiên hương
Nuôi cây trái chín
Còn chăng nụ môi xanh bài hát hôm nào
Để tìm yêu dấu xa vời

A hà, a hà
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhấn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng
Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá
Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

A hà, a hà
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhấn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng
Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá
Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Ich kehre heim mit blauem Haar

Eines Morgens kehr' ich heim mit blauem Haar
Weiße Wolken, voller Liebe, schmiegen sich an meine Schultern
Eines Morgens sitz' ich hier, spreche und lache
Der Frühling fliegt vorbei und stattet einen Besuch ab

Sind sie noch da, deine himmlisch duftenden Schultern?
Die reife Früchte nähren?
Sind sie noch da, deine jungen Lippen, das Lied von einst?
Um ferne, geliebte Spuren zu finden

Aha, aha
Die Liebe ist so lang und weit, manchmal ist sie sehr traurig
Manchmal verschläft jemand und verpasst ein Versprechen

Die flackernde Melodie des Instruments, damit ich mich auf den Wind schwinge
Dir biete ich eine gerissene Saite dar
An dem Tag, an dem das alte Liebeslied nicht mehr fröhlich ist
Erschlafft die Saite um den Traum
Siehe, eine Liebe, die letzte Nacht erloschen ist
Wartend auf deine Schritte, die kommen
Schreib' auf das Herz einen traurigen Vers
Damit es nach tausend Jahren zu Stein wird
Nun denn, mein Lieber, dein Haar ist noch blau
So sei bitte einfach wohlauf

Aha, aha
Die Liebe ist so lang und weit, manchmal ist sie sehr traurig
Manchmal verschläft jemand und verpasst ein Versprechen

Die flackernde Melodie des Instruments, damit ich mich auf den Wind schwinge
Dir biete ich eine gerissene Saite dar
An dem Tag, an dem das alte Liebeslied nicht mehr fröhlich ist
Erschlafft die Saite um den Traum
Siehe, eine Liebe, die letzte Nacht erloschen ist
Wartend auf deine Schritte, die kommen
Schreib' auf das Herz einen traurigen Vers
Damit es nach tausend Jahren zu Stein wird
Nun denn, mein Lieber, dein Haar ist noch blau
So sei bitte einfach wohlauf

Nun denn, mein Lieber, dein Haar ist noch blau
So sei bitte einfach wohlauf