Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về Tóc Xanh

Em Về Tóc Xanh

Một sớm em về tóc xanh
Mây trắng thương em níu vai
Một sớm em ngồi đây nói cười
Mùa xuân bay ngang ghé thăm

Còn đấy chăng đôi vai ướp thiên hương
Nuôi cây trái chín
Còn chăng nụ môi xanh bài hát hôm nào
Để tìm yêu dấu xa vời

A hà, a hà
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhấn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng
Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá
Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

A hà, a hà
Cuộc tình dài rộng quá đôi khi lại rất buồn
Có đôi lần một người ngủ quên lỗi hẹn

Bập bùng điệu đàn để ta nhấn gió lên
Xin dâng người một dây đã đứt
Ngày nào khúc ca yêu xưa không còn vui
Dây đàn chùng quanh giấc mộng
Này một yêu thương đã tắt đêm qua
Trông chờ bàn chân em đến
Viết lên con tim câu thơ buồn
Để nghìn năm sau hóa đá
Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

Thôi nghe em tóc kia còn xanh
Thì xin cứ an lành

You Came Back with Green Hair

One morning you returned with green hair
White clouds pitied you and tugged at your shoulders
One morning you sat here talking and laughing
Spring flew by and paid you a visit

Are those the same shoulders that were once perfumed with the scent of heaven?
Nurturing ripe fruits
Are those the same fresh lips that once sang songs?
To search for a distant love

Ah ah
Our love has been long and vast, but sometimes it's also very sad
At times, one of us would make a mistake and forget our promise

The melody of the đàn bầu echoes as I release the wind
I offer you a broken string
The day our love song no longer brings us joy
The strings slacken around our dreams
Oh, a love has ended last night
Waiting for your footsteps to come
Writing a sorrowful poem on my heart
To turn into stone a thousand years from now
Well, I hear your hair is still green
So, I wish you only peace

Ah ah
Our love has been long and vast, but sometimes it's also very sad
At times, one of us would make a mistake and forget our promise

The melody of the đàn bầu echoes as I release the wind
I offer you a broken string
The day our love song no longer brings us joy
The strings slacken around our dreams
Oh, a love has ended last night
Waiting for your footsteps to come
Writing a sorrowful poem on my heart
To turn into stone a thousand years from now
Well, I hear your hair is still green
So, I wish you only peace

Well, I hear your hair is still green
So, I wish you only peace