Em Về - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Em Về

Bờ vai ấy là cánh chim câu chập chờn
Trong nắng mai bình yên xót thương
Làn môi ấy hôn chút cơn mưa hiền
Tình ai đang lúc đảo điên
Kìa về trong gió sương

Ngồi bên nhau ủ đắp cơn mê nửa chừng
Em thấy không, niềm vui bỗng dưng
Ngồi bên anh cho vỡ toang câu cười
Cười tươi lên nhé người thương
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Có thương nhau, yêu nhau thì về
Uống với nhau một ly
Rượu nồng hương mà nay thiếu người
Thì rượu chi cho đắng miệng?

Có yêu nhau trong xanh thì về
Với sui gia, Quỳnh ơi
Bình yên nay sao xóa nửa lời
Và thì ta đang khao khát nhau, người ơi
Ta nhớ

Bờ vai ấy sải cánh chim câu chập chờn
Em nhớ không, ngày xưa thiết tha
Làn môi ấy tê tái bao lâu rồi
Lạnh ngắt không thấy gần nhau
Tìm về trong nắng lan

Kể nhau nghe chuyện cũ yên vui trùng trùng
Cho mắt môi còn thương chút thôi
Về trong phố, tay với tay đan cài
Cười tươi lên nhé, Quỳnh ơi
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay cay đắng cũng mờ
Và thì ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay xa xa cũng mờ
Và tình ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Ich komme heim

Deine Schultern sind wie zitternde Taubenflügel
Im friedlichen Morgenlicht, voller Mitgefühl
Deine Lippen küssen einen sanften Regenschauer
Wessen Liebe ist gerade im Aufruhr
Schau, ich kehre heim durch Wind und Tau

Wir sitzen beisammen, nähren einen halben Traum
Siehst du nicht, die Freude kommt so plötzlich
Ich sitze neben dir, bis das Lachen ausbricht
Lächle strahlend, mein Liebster
Auch wenn mein Herz neben einem leeren Herzen wandelt

Lächle nur, auch wenn die Liebe, ach, so flüchtig ist
Komm näher, ein wenig wortlose Liebe
Meine Umarmung ist sanft, als wäre sie unschuldig und neu
Und hat noch nicht gelitten, noch nie Schmerz gekannt

Wenn wir uns lieben, uns wertschätzen, dann komm heim
Lass uns zusammen ein Glas trinken
Starker, duftender Wein, doch heute fehlst du
Wozu dann Wein, der den Mund bitter macht?

Wenn unsere Liebe rein und klar ist, dann komm heim
Mit den Schwiegereltern, mein Liebster
Der Frieden heute, warum ein halbes Wort auslöschen?
Und so sehnen wir uns nacheinander, mein Liebster
Ich erinnere mich

Deine Schultern, wie Taubenflügel, ausgebreitet und zitternd
Erinnerst du dich, an die alten Tage, so innig
Deine Lippen, wie lange schon so erstarrt
Eiskalt, wir fühlen uns nicht nah
Den Weg zurückfinden im sich ausbreitenden Sonnenlicht

Erzählen wir uns alte Geschichten, voller Frieden und Freude
Damit Augen und Lippen noch ein wenig Zuneigung zeigen
Zurück in der Stadt, Hand in Hand verschlungen
Lächle strahlend, mein Liebster
Auch wenn mein Herz neben einem leeren Herzen wandelt

Lächle nur, auch wenn die Liebe, ach, so flüchtig ist
Komm näher, ein wenig wortlose Liebe
Meine Umarmung ist sanft, als wäre sie unschuldig und neu
Und hat noch nicht gelitten, noch nie Schmerz gekannt

Wer weiß, wenn wir aus der Ferne zurückfinden
Retten wir uns ein einziges Mal
Dieser Kreislauf des Leidens, wenn ohne Liebe
Wie könnten wir dann leben?

Momente zusammen, doch heute so zufällig
Das Lila hoch oben, der Sonnenuntergang
Der Frieden heute, auch die Bitterkeit verblasst
Und so sind wir immer neu, mein Liebster

Wer weiß, wenn wir aus der Ferne zurückfinden
Retten wir uns ein einziges Mal
Dieser Kreislauf des Leidens, wenn ohne Liebe
Wie könnten wir dann leben?

Momente zusammen, doch heute so zufällig
Das Lila hoch oben, der Sonnenuntergang
Der Frieden heute, selbst aus der Ferne, verblasst auch
Und unsere Liebe ist immer neu, mein Liebster