Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về

Em Về

Bờ vai ấy là cánh chim câu chập chờn
Trong nắng mai bình yên xót thương
Làn môi ấy hôn chút cơn mưa hiền
Tình ai đang lúc đảo điên
Kìa về trong gió sương

Ngồi bên nhau ủ đắp cơn mê nửa chừng
Em thấy không, niềm vui bỗng dưng
Ngồi bên anh cho vỡ toang câu cười
Cười tươi lên nhé người thương
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Có thương nhau, yêu nhau thì về
Uống với nhau một ly
Rượu nồng hương mà nay thiếu người
Thì rượu chi cho đắng miệng?

Có yêu nhau trong xanh thì về
Với sui gia, Quỳnh ơi
Bình yên nay sao xóa nửa lời
Và thì ta đang khao khát nhau, người ơi
Ta nhớ

Bờ vai ấy sải cánh chim câu chập chờn
Em nhớ không, ngày xưa thiết tha
Làn môi ấy tê tái bao lâu rồi
Lạnh ngắt không thấy gần nhau
Tìm về trong nắng lan

Kể nhau nghe chuyện cũ yên vui trùng trùng
Cho mắt môi còn thương chút thôi
Về trong phố, tay với tay đan cài
Cười tươi lên nhé, Quỳnh ơi
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay cay đắng cũng mờ
Và thì ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay xa xa cũng mờ
Và tình ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Return

Your shoulder is a dove's wing hesitating
In the quiet morning sun with mourning
Your lips kiss with a gentle bit of rain
Love is getting crazier
Ah, come back in the wind and frost

Sit together and incubate this half-way dream
Can you see it, the sudden happiness
Sit by me until the laughter breaks out
Smile, my dear
Even if we walk together with an empty heart

Smile, and it's oh darling
Come a little closer, this unspoken plea
Your arms hang limp like a newborn
And with no suffering or pain yet

If we love each other, let's go home
Let's share a drink
The wine is fragrant but now missing someone
So the wine is bitter?

If we love each other, let's go home
With your in-laws, Quynh
How is the peace now fading away halfway?
And we are yearning for each other, darling
I miss you

Your shoulder carries the wings of a hesitant dove
Do you remember the passion of those days?
Your lips have been numb for so long
Cold and not close
Return in the sunlight

Tell each other the old stories of endless joy
So that we still have a little love for each other
Return to the city, our hands intertwined
Smile, Quynh
Even if we walk together with an empty heart

Smile, and it's oh darling
Come a little closer, this unspoken plea
Your arms hang limp like a newborn
And with no suffering or pain yet

Perhaps when we come back from afar
We can save each other once
In this chaos, without love
How can we survive?

But together, like a coincidence
Sunset in the sky
The peace now bitter, fading
And so, we are always fresh, darling

Perhaps when we come back from afar
We can save each other once
In this chaos, without love
How can we survive?

But together, like a coincidence
Sunset in the sky
The distant peace also fades
And our love is always fresh, darling