Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về

Em Về

Bờ vai ấy là cánh chim câu chập chờn
Trong nắng mai bình yên xót thương
Làn môi ấy hôn chút cơn mưa hiền
Tình ai đang lúc đảo điên
Kìa về trong gió sương

Ngồi bên nhau ủ đắp cơn mê nửa chừng
Em thấy không, niềm vui bỗng dưng
Ngồi bên anh cho vỡ toang câu cười
Cười tươi lên nhé người thương
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Có thương nhau, yêu nhau thì về
Uống với nhau một ly
Rượu nồng hương mà nay thiếu người
Thì rượu chi cho đắng miệng?

Có yêu nhau trong xanh thì về
Với sui gia, Quỳnh ơi
Bình yên nay sao xóa nửa lời
Và thì ta đang khao khát nhau, người ơi
Ta nhớ

Bờ vai ấy sải cánh chim câu chập chờn
Em nhớ không, ngày xưa thiết tha
Làn môi ấy tê tái bao lâu rồi
Lạnh ngắt không thấy gần nhau
Tìm về trong nắng lan

Kể nhau nghe chuyện cũ yên vui trùng trùng
Cho mắt môi còn thương chút thôi
Về trong phố, tay với tay đan cài
Cười tươi lên nhé, Quỳnh ơi
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay cay đắng cũng mờ
Và thì ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay xa xa cũng mờ
Và tình ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Je reviens

Tes épaules sont comme des colombes qui volent
Dans la douce lumière du matin, je suis déchirée
Tes lèvres ont embrassé les gouttes de pluie douces
Mon amour est en pleine tourmente
Alors je reviens dans le vent et le brouillard

Assise à tes côtés, je m'abandonne à un rêve à moitié fait
Tu vois, mon bonheur a disparu
Assise à tes côtés, je laisse échapper un éclat de rire
Souriant, mon bien-aimé
Même si mon cœur marche à côté d'un cœur vide

Souriant, même si l'amour, mon trésor
Approche-toi, un peu d'amour silencieux
Tes bras me serrent comme si je n'étais pas née
Et que je n'avais jamais connu la souffrance, jamais ressenti la douleur

Si nous nous aimons, si nous nous aimons, reviens
Buvons ensemble un verre
Le vin fort est parfumé mais il manque quelqu'un aujourd'hui
Pourquoi boire ce vin amer ?

Si nous nous aimons, si notre amour est vert, reviens
Avec tes parents, Quỳnh, mon amour
Comment la paix d'aujourd'hui peut-elle effacer la moitié d'une parole ?
Et nous nous languissons l'un de l'autre, mon amour
Je me souviens

Tes épaules sont comme des colombes qui volent
Tu te souviens, autrefois, notre passion
Tes lèvres sont engourdies depuis combien de temps ?
Froides, je ne sens pas ta proximité
Je reviens dans la lumière du soleil qui se répand

Raconte-moi nos vieilles histoires de bonheur sans fin
Pour que mes yeux et mes lèvres puissent encore aimer un peu
Reviens dans la ville, main dans la main
Souriant, Quỳnh, mon amour
Même si mon cœur marche à côté d'un cœur vide

Souriant, même si l'amour, mon trésor
Approche-toi, un peu d'amour silencieux
Tes bras me serrent comme si je n'étais pas née
Et que je n'avais jamais connu la souffrance, jamais ressenti la douleur

Qui sait, quand je serai loin, je reviendrai
Pour nous sauver l'un l'autre à un moment donné
Dans ce cycle, sans amour
Comment pourrions-nous vivre ?

Un moment à tes côtés, mais aujourd'hui c'est le hasard
Le violet du coucher de soleil dans le ciel
La paix d'aujourd'hui est amère et s'estompe
Et nous restons toujours jeunes, mon amour

Qui sait, quand je serai loin, je reviendrai
Pour nous sauver l'un l'autre à un moment donné
Dans ce cycle, sans amour
Comment pourrions-nous vivre ?

Un moment à tes côtés, mais aujourd'hui c'est le hasard
Le violet du coucher de soleil dans le ciel
La paix d'aujourd'hui est loin et s'estompe
Et notre amour reste toujours jeune, mon amour