Ghen - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Ghen

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Eifersucht

Oh, mein Liebster, mein Kleiner
Ich will, dass deine Lippen nur lächeln
Wenn ich bei dir bin, und deine Augen nur
Mich ansehen, wenn ich fern bin

Ich will, dass du an niemanden sonst denkst
Küss nicht, und sei es eine frische Blume
Umarme nachts kein Kissen, wenn du schläfst
Geh heute Nachmittag nicht baden, es sind zu viele Leute dort

Ich will, dass der Duft deines Parfüms
Den du oft trägst, nicht weit verströmt
Und die Vorbeigehenden nicht berauscht
Auch wenn sie nur vorübergehen, immer wieder

Das heißt nur, dass ich zu eifersüchtig bin
Das bedeutet, ich liebe dich schon zu sehr
Und das heißt, du bist alles
Du bist alles in meinem Leben

Oh, mein Liebster, mein Kleiner
Ich will, dass deine Lippen nur lächeln
Wenn ich bei dir bin, und deine Augen nur
Mich ansehen, wenn ich fern bin

Ich will, dass du an niemanden sonst denkst
Küss nicht, und sei es eine frische Blume
Umarme nachts kein Kissen, wenn du schläfst
Geh heute Nachmittag nicht baden, es sind zu viele Leute dort

Ich will, dass der Duft deines Parfüms
Den du oft trägst, nicht weit verströmt
Und die Vorbeigehenden nicht berauscht
Auch wenn sie nur vorübergehen, immer wieder

Das heißt nur, dass ich zu eifersüchtig bin
Das bedeutet, ich liebe dich schon zu sehr
Und das heißt, du bist alles
Du bist alles in meinem Leben
Und das heißt, du bist alles
Du bist alles in meinem Leben