Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Ghen

Ghen

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Jaloux

Oh, mon petit amour, ma chérie,
Je veux que tes lèvres ne sourient qu'à moi,
Que tes yeux ne regardent que moi,
Même lorsque je suis loin de toi.

Je veux que tu ne penses à personne d'autre,
Que tu ne prennes pas la main d'une fleur,
Que tu ne serres pas ton oreiller dans tes bras,
Que tu ne prennes pas de bain le soir, où il y a beaucoup de gens.

Je veux que le parfum que tu portes,
Ne se dissipe pas, ne s'échappe pas,
Ne fasse pas tourner la tête à ceux qui passent,
Même ceux qui ne sont là que pour un instant.

Je suis jaloux, c'est ça,
C'est l'amour, c'est ça,
Tu es tout pour moi,
Tu es tout ce que j'ai dans la vie.

Oh, mon petit amour, ma chérie,
Je veux que tes lèvres ne sourient qu'à moi,
Que tes yeux ne regardent que moi,
Même lorsque je suis loin de toi.

Je veux que tu ne penses à personne d'autre,
Que tu ne prennes pas la main d'une fleur,
Que tu ne serres pas ton oreiller dans tes bras,
Que tu ne prennes pas de bain le soir, où il y a beaucoup de gens.

Je veux que le parfum que tu portes,
Ne se dissipe pas, ne s'échappe pas,
Ne fasse pas tourner la tête à ceux qui passent,
Même ceux qui ne sont là que pour un instant.

Je suis jaloux, c'est ça,
C'est l'amour, c'est ça,
Tu es tout pour moi,
Tu es tout ce que j'ai dans la vie.
Tu es tout pour moi,
Tu es tout ce que j'ai dans la vie.