Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Ghen

Ghen

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Ревность

Мой милый, мой ненаглядный,
Хочу, чтоб твои губы улыбались,
Когда ты со мной, и твои глаза
Смотрели лишь на меня, даже в разлуке.

Хочу, чтоб ты ни о ком не думал,
Не целовал, пусть даже самый прекрасный цветок,
Не обнимал подушку ночами,
И не купался вечером в людном бассейне.

Хочу, чтоб аромат твоих духов,
Которыми ты обычно душишься, не улетучивался,
Не кружил голову прохожим,
Даже если они просто мимо идут.

Значит, я просто очень ревную,
Значит, я слишком сильно люблю,
И значит, ты – моё всё,
Ты – всё в моей жизни.

Мой милый, мой ненаглядный,
Хочу, чтоб твои губы улыбались,
Когда ты со мной, и твои глаза
Смотрели лишь на меня, даже в разлуке.

Хочу, чтоб ты ни о ком не думал,
Не целовал, пусть даже самый прекрасный цветок,
Не обнимал подушку ночами,
И не купался вечером в людном бассейне.

Хочу, чтоб аромат твоих духов,
Которыми ты обычно душишься, не улетучивался,
Не кружил голову прохожим,
Даже если они просто мимо идут.

Значит, я просто очень ревную,
Значит, я слишком сильно люблю,
И значит, ты – моё всё,
Ты – всё в моей жизни.
И значит, ты – моё всё,
Ты – всё в моей жизни.