Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Giac Mo Canh Co

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu?
Mà chẳng thấy ghé qua, ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trông chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có lũy tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng xanh

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say, thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang, tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến chơi
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu quấn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây, lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Dreams of Storks

The afternoon wind keeps blowing mournfully
Where have the white stork fledglings flown to?
They have not flown over the fields
The rice is tired of waving its hands, waiting and hoping

I remember when I was young, I liked to draw pictures of rice fields
With a river, bamboo fences, and my mother
My younger sibling liked to draw pictures of storks
White storks spreading their wings and flying around the green rice fields

Stork, stork, the mountains are high and the sea is deep, who knows where the stork will return
Stork, stork, did you hear the lullaby, oh dear, oh dear
Stork, stork, who knows when we will meet again, the water keeps flowing and the stone keeps wearing away
Stork, stork, the sound of my zither, tang tang, tang tang

I remember those days in a trance, I loved the storks
The sound of my zither, tang tang, tang tang
The lullaby I sang to you, to come and play
The lullaby I sang to you, of a time of dreams

Then the sun was very bright in the spring
The rice fields were lush and green by the river
The betel vine wrapped around the areca palm, the limestone waited for each other
White storks spread their wings and flew around my rice fields

Stork, stork, the mountains are high and the sea is deep, who knows where the stork will return
Stork, stork, did you hear the lullaby, oh dear, oh dear
Stork, stork, who knows when we will meet again, the water keeps flowing and the stone keeps wearing away
Stork, stork, the sound of my zither, tang tang, tang tang

Only then did I realize you had crossed the bridge
The strings of my zither broke, loose and slack
The song that sent you off across the rice fields
A song that I have not been able to forget for many years
A song that I still cannot forget today