Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Giac Mo Canh Co

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu?
Mà chẳng thấy ghé qua, ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trông chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có lũy tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng xanh

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say, thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang, tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến chơi
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu quấn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây, lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Rêve de la campagne

Le vent du soir est si triste et mélancolique
Où volent les hérons blancs de mon enfance ?
Je ne les vois pas venir, venir dans les rizières
Et le riz agite ses mains en attendant avec impatience

Je me souviens, quand j'étais petite, j'aimais dessiner la campagne
Avec la rivière, la haie de bambous, et ma mère
Et toi, tu aimais dessiner des hérons
Des hérons blancs déployant leurs ailes au-dessus des champs verdoyants

Les hérons volent, les hérons volent, les montagnes sont hautes, la mer est profonde, où vont-ils ?
Les hérons volent, les hérons volent, entends-tu la berceuse, í ơi à ơi
Les hérons volent, les hérons volent, comment se retrouver, l'eau use la pierre
Les hérons volent, les hérons volent, le son de mon luth, tính tang tình tang

Je me souviens, à cette époque, j'étais amoureuse, je voulais tant les hérons
Le son de mon luth, tính tang, tang tình tang
La berceuse que je te chantais, je te berçais pour jouer
La berceuse que je te chantais, une époque de rêve

Et le soleil est si lumineux au printemps
Les rizières sont verdoyantes le long de la rivière
Le bétel s'enlace autour du palmier, la pierre calcaire attend
Les hérons blancs déployant leurs ailes au-dessus de mon champ

Les hérons volent, les hérons volent, les montagnes sont hautes, la mer est profonde, où vont-ils ?
Les hérons volent, les hérons volent, entends-tu la berceuse, í ơi à ơi
Les hérons volent, les hérons volent, comment se retrouver, l'eau use la pierre
Les hérons volent, les hérons volent, le son de mon luth, tính tang tình tang

Et c'est à ce moment-là que j'ai appris que tu as traversé le pont
Le son de mon luth est cassé, il est lâche, il est lâche
La chanson t'a conduit à travers le champ
Une chanson que je n'ai pas pu oublier pendant des années
Une chanson que je ne peux pas oublier aujourd'hui