Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Giac Mo Canh Co

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu?
Mà chẳng thấy ghé qua, ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trông chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có lũy tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng xanh

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say, thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang, tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến chơi
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu quấn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây, lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Сон о цапле

Вечерний ветер грустно шепчет,
Белая цапля из детства, куда ты летишь?
Почему не заглядываешь на рисовые поля,
Рис устал махать, ожидая тебя.

Помню, в детстве я любила рисовать поля,
С рекой, бамбуковой рощей и моей мамой.
А ты любил рисовать цаплю,
Белую цаплю, парящую над зеленым полем.

Цапля летит, цапля летит, через горы и моря, кто знает, куда она вернется.
Цапля летит, цапля летит, слышит ли она колыбельную, а-а, о-о.
Цапля летит, цапля летит, как мы встретимся, вода камень точит.
Цапля летит, цапля летит, под звуки моей лютни, тин-тан, тин-тан.

Помню, как я была очарована, влюблена в цаплю,
Звуки моей лютни, тин-тан, тан-тин-тан.
Колыбельная, чтобы ты пришел поиграть,
Колыбельная, о времени мечтаний.

И вот, яркое солнце весны,
Зеленые рисовые поля у реки.
Бетель обвивает ареку, камни ждут друг друга,
Белая цапля парит над моим полем.

Цапля летит, цапля летит, через горы и моря, кто знает, куда она вернется.
Цапля летит, цапля летит, слышит ли она колыбельную, а-а, о-о.
Цапля летит, цапля летит, как мы встретимся, вода камень точит.
Цапля летит, цапля летит, под звуки моей лютни, тин-тан, тин-тан.

И вот, в тот день ты перешел мост,
Струна моей лютни порвалась, затихла мелодия.
Песня провожает тебя через поле,
Песня, которую я не могу забыть все эти годы.
Песня, которую я не могу забыть и по сей день.