Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Giấc Mơ Tuyết Trắng

Giấc Mơ Tuyết Trắng

Không một ai khác trên đời đem về em tuyết trắng
Không một nơi khác trên đời lấp lánh anh
Anh là mơ giữa ban ngày
Anh là tuyết bên trời bay
Ôi bình yên
Ôi em bình yên nép trong lòng anh

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Không một ai khác trên đời đem về em tuyết trắng
Không một nơi khác trên đời lấp lánh anh
Anh là mơ giữa ban ngày
Anh là tuyết bên trời bay
Ôi bình yên
Ôi em bình yên nép trong lòng anh

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Ở giữa cơn mơ thấy anh về
Nụ hoa trắng màu tuyết kia
Chúng ta bước qua màn phấn hồng
Tình ta ôi đẹp thế

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Rêve de neige blanche

Personne d'autre au monde ne m'apporte la neige blanche
Aucun autre endroit au monde ne brille de toi
Tu es un rêve en plein jour
Tu es la neige qui vole dans le ciel
Oh, la paix
Oh, je suis en paix, blottie dans ton cœur

L'amour le plus pur du monde
Fleurit en pétales doux parmi les neiges
J'écoute mon cœur battre
Chantant à jamais des paroles tendres

L'amour dans la neige blanche qui vole
Ton amour que tu apportes pour embaumer la neige
J'écoute mon cœur battre
Je rêve d'un rêve doux

Personne d'autre au monde ne m'apporte la neige blanche
Aucun autre endroit au monde ne brille de toi
Tu es un rêve en plein jour
Tu es la neige qui vole dans le ciel
Oh, la paix
Oh, je suis en paix, blottie dans ton cœur

L'amour le plus pur du monde
Fleurit en pétales doux parmi les neiges
J'écoute mon cœur battre
Chantant à jamais des paroles tendres

L'amour dans la neige blanche qui vole
Ton amour que tu apportes pour embaumer la neige
J'écoute mon cœur battre
Je rêve d'un rêve doux

Au milieu du rêve, je te vois revenir
La fleur blanche couleur de neige
Nous traversons le voile rose
Notre amour, oh, il est si beau

L'amour le plus pur du monde
Fleurit en pétales doux parmi les neiges
J'écoute mon cœur battre
Chantant à jamais des paroles tendres

L'amour dans la neige blanche qui vole
Ton amour que tu apportes pour embaumer la neige
J'écoute mon cœur battre
Je rêve d'un rêve doux