Ha Dau - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на английский

Ha Dau

Sân trường vắng tênh ngày nắng qua mùa thi
Chẳng tìm thấy đâu màu áo trắng hôm nào
Chẳng tìm thấy đâu giọng nói bao bạn thân, ngây ngô tiếng nô đùa
Vẫn mới đây thôi mà

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Ha Dau

Schoolyard is empty, exam season has passed
Can't find the white uniforms from before
Can't find the voices of my close friends, the playful chatter of innocence
Just yesterday, it seemed

All that's left is the sound of cicadas buzzing in the blue sky
All that's left is the shade of trees offering solace
At the corner of the flame tree, a notebook, white and pure, has fallen
The handwriting is like a smile
Ha, ha, ha...

Schoolyard, after months of rain, grass has grown over the path where I used to walk to class
Banyan leaves rustle beneath my feet
The day I started school, the day I welcomed summer
I miss my classmates
The times we walked side-by-side, playing in the sun and wind
I miss a certain gaze
Which afternoon did I last see it, lost in my thoughts after school?
Summer...

All that's left is the sound of cicadas buzzing in the blue sky
All that's left is the shade of trees offering solace
At the corner of the flame tree, a notebook, white and pure, has fallen
The handwriting is like a smile
Ha, ha, ha...

Schoolyard, after months of rain, grass has grown over the path where I used to walk to class
Banyan leaves rustle beneath my feet
The day I started school, the day I welcomed summer
I miss my classmates
The times we walked side-by-side, playing in the sun and wind
I miss a certain gaze
Which afternoon did I last see it, lost in my thoughts after school?
Summer...