Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Lâu đài tình ái

Lâu đài tình ái

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc
Đợi một lần không gian đổi mới
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Tinh tú trời cao thành vương miện sáng
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Anh ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian
Em đưa anh vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Anh ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Còn vấn vương đôi hồn hoa

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Anh ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian
Em đưa anh vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Anh ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Còn vấn vương đôi hồn hoa

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Le château de l'amour

Je vais écrire des poèmes d'amour pour toi
Je vais rassembler les nuages pour former un château
J'attendrai une nuit de pleine lune
J'attendrai que le soleil couchant embrasse tes cheveux
J'attendrai que l'espace se renouvelle
Pour accueillir nous deux

Les étoiles du ciel seront une couronne brillante
L'univers sera éclairé pour l'inauguration
La reine arrivera, noble et majestueuse
Son sourire ravira le roi
Le château portera le nom d'Amour
Pour accueillir nous deux

Mon amour, ce château de l'amour
N'existe probablement pas sur terre
Je te ferai entrer avec ma chanson
Je te donnerai des ailes de velours d'ange
Mon amour, ce château de l'amour
Brille dans la lumière des étoiles lointaines
C'est pourquoi, même après mille ans
Nos âmes resteront liées

Je vais construire un palais de fleurs avec des poèmes d'amour
Pour que tes yeux restent bleus à jamais
Notre histoire d'amour n'a jamais été un mensonge
Notre promesse n'est jamais tombée dans l'obscurité
Le château portera le nom d'Amour
Pour accueillir nous deux

Mon amour, ce château de l'amour
N'existe probablement pas sur terre
Je te ferai entrer avec ma chanson
Je te donnerai des ailes de velours d'ange
Mon amour, ce château de l'amour
Brille dans la lumière des étoiles lointaines
C'est pourquoi, même après mille ans
Nos âmes resteront liées

Je vais construire un palais de fleurs avec des poèmes d'amour
Pour que tes yeux restent bleus à jamais
Notre histoire d'amour n'a jamais été un mensonge
Notre promesse n'est jamais tombée dans l'obscurité
Le château portera le nom d'Amour
Pour accueillir nous deux

Notre histoire d'amour n'a jamais été un mensonge
Notre promesse n'est jamais tombée dans l'obscurité
Le château portera le nom d'Amour
Pour accueillir nous deux