Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Lâu đài tình ái

Lâu đài tình ái

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc
Đợi một lần không gian đổi mới
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Tinh tú trời cao thành vương miện sáng
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Anh ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian
Em đưa anh vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Anh ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Còn vấn vương đôi hồn hoa

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Anh ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian
Em đưa anh vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Anh ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Còn vấn vương đôi hồn hoa

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
Thì lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi

Дворец любви

Я напишу для тебя любовный стих,
Соберу облака и построю из них дворец,
Станем ждать лунную ночь,
Когда закат поцелует твои волосы,
Подождём, когда всё изменится,
И встретимся только мы вдвоём.

Звёзды на небе короной засверкают,
Во вселенной наступит праздник
Королева возвысится,
Королю понравится её улыбка,
Дворец назовут Дворцом любви,
И встретимся только мы вдвоём.

Милый, дворец любви,
Наверно, его нет на земле,
Я проведу тебя туда во сне,
На крыльях ангела.
Милый, дворец любви,
Светится вдалеке звёздным светом,
И даже если пройдут века,
Наши души всё равно останутся вместе.

Я построю дворец из цветов любви,
И глаза твои будут сиять вечно,
Наша история любви — не обман,
Обещание наше не рухнет,
Дворец назовут Дворцом любви,
И встретимся только мы вдвоём.

Милый, дворец любви,
Наверно, его нет на земле,
Я проведу тебя туда во сне,
На крыльях ангела.
Милый, дворец любви,
Светится вдалеке звёздным светом,
И даже если пройдут века,
Наши души всё равно останутся вместе.

Я построю дворец из цветов любви,
И глаза твои будут сиять вечно,
Наша история любви — не обман,
Обещание наше не рухнет,
Дворец назовут Дворцом любви,
И встретимся только мы вдвоём.

Наша история любви — не обман
Обещание наше не рухнет
Дворец назовут Дворцом любви
И встретимся только мы вдвоём