Lạc mất mùa xuân - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Lạc mất mùa xuân

Dìu anh đến đem cho đời em thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trọn cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp, em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến, em với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Có riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên song ngồi trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Mong cho ngày sau

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Xin cho ngày sau, mình mãi bên nhau

Den Frühling verloren

Du führtest mich her, um meinem Leben die Einsamkeit zu nehmen
Unsere Herzen waren berauscht, ich habe dich mit meiner ganzen Liebe geliebt
Jene Monate und Jahre haben meine Liebe leidenschaftlich gemacht
Die Zärtlichkeiten, die verblassen sollten

Dem Schicksal ergeben, gehe ich im fallenden Regen davon
Schweigend stehe ich am Kai und sehe das Boot aufs Meer hinausfahren
Die Monate und Jahre, Blätter zählend mit dem sterbenden Herbst (sterbender Herbst)
Sterbende Herbste (sterbende Herbste)

Der Frühling kommt, die Bäume werden grün
Nur ich allein habe den Frühling verloren
Nacht für Nacht liege ich da, meine Seele ist unruhig
Am Fenster sitzend, schaue ich auf den abnehmenden Mond über dem Berggipfel

Ich bedauere die Wasserlinsen, die mit dem Fluss treiben
Wohin, weiß ich, bin ich jetzt verirrt?
Sehnsucht nach den braunen Augen
Nacht für Nacht suche ich unter den unzähligen Sternen in der Dunkelheit

Die ganze Nacht sitze ich wach, vergesse meinen Kummer im bitteren Rausch
Der Rausch der Leidenschaft, die Wellen steigen hoch wie die Flut
Dann sehe ich flüchtig deinen Schatten auf dem Boden des Bechers versinken
Deine Augen, ewig traurig

Dann kommt der Morgensonnenschein, weiße Wolken ziehen, wenn der Rausch verflogen ist
Die Liebe ist fern, doch die Sehnsucht ist noch hier
Die Monate und Jahre, Blätter zählend mit dem sterbenden Herbst (sterbender Herbst)
Sterbende Herbste (sterbende Herbste)

Der Frühling kommt, die Bäume werden grün
Warum hat unsere Liebe nur den Herbst?
Nacht für Nacht liege ich da, meine Seele voller Sehnsucht
Am Fenster, der Berggipfel, die Nacht vergeht, der Schatten neigt sich

Ich bedauere die Wasserlinsen, die in alle Richtungen treiben
Wohin, weiß ich, bin ich jetzt verirrt?
Oh Liebster, bis zu welchem Leben soll ich auf dich warten?
Ich hoffe auf den Tag danach

Die ganze Nacht sitze ich wach, vergesse meinen Kummer im bitteren Rausch
Der Rausch der Leidenschaft, die Wellen steigen hoch wie die Flut
Dann sehe ich flüchtig deinen Schatten auf dem Boden des Bechers versinken
Deine Augen, ewig traurig

Dann kommt der Morgensonnenschein, weiße Wolken ziehen, wenn der Rausch verflogen ist
Die Liebe ist fern, doch die Sehnsucht ist noch hier
Die Monate und Jahre, Blätter zählend mit dem sterbenden Herbst (sterbender Herbst)
Sterbende Herbste (sterbende Herbste)

Der Frühling kommt, die Bäume werden grün
Warum hat unsere Liebe nur den Herbst?
Nacht für Nacht liege ich da, meine Seele voller Sehnsucht
Am Fenster, der Berggipfel, die Nacht vergeht, der Schatten neigt sich

Ich bedauere die Wasserlinsen, die in alle Richtungen treiben
Wohin, weiß ich, bin ich jetzt verirrt?
Oh Liebster, bis zu welchem Leben soll ich auf dich warten?
Bitte lass uns am Tag danach für immer zusammen sein