Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Lạc mất mùa xuân

Lạc mất mùa xuân

Dìu anh đến đem cho đời em thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trọn cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp, em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến, em với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Có riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên song ngồi trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Mong cho ngày sau

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Xin cho ngày sau, mình mãi bên nhau

Perdu au printemps

Je t'ai conduit, t'ai offert ma vie, pour que tu ne sois pas seule
Mon cœur, amoureux, t'a aimé de tout son être
Ces années ont donné à mon amour pour toi une intensité sans égale
Nos amours se sont évanouies

Le destin nous sépare, je marche dans la pluie qui tombe
Je reste immobile sur le quai, regardant le bateau s'éloigner
Ces années où je comptais les feuilles avec la mort de l'automne (la mort de l'automne)
Ces automnes morts (ces automnes morts)

Le printemps revient, les arbres revêtent leurs feuilles
Seule, j'ai perdu le printemps
Chaque nuit, je m'endors en écoutant mon âme vagabonde
Assise au bord de la rivière, je regarde la lune décliner sur les montagnes

Je regarde avec tristesse le nénuphar flotter au fil du fleuve
Où puis-je aller maintenant que je suis perdue ?
Je pense à tes yeux bruns
Chaque nuit, je les cherche dans la nuit étoilée

Assise dans la nuit, j'oublie mon chagrin dans l'amertume de l'alcool
L'ivresse me transporte, la marée monte haut
Puis je vois ton ombre revenir, s'enfoncer au fond du verre
Tes yeux, tristes comme les siècles

Le soleil du matin arrive, les nuages blancs s'envolent lorsque l'ivresse se dissipe
L'amour est parti, le souvenir reste
Ces années où je comptais les feuilles avec la mort de l'automne (la mort de l'automne)
Ces automnes morts (ces automnes morts)

Le printemps revient, les arbres revêtent leurs feuilles
Pourquoi notre amour n'a-t-il que l'automne ?
Chaque nuit, je m'endors en écoutant mon âme nostalgique
Assise au bord de la rivière, au pied des montagnes, la nuit s'installe

Je regarde avec tristesse le nénuphar flotter à la dérive
Où puis-je aller maintenant que je suis perdue ?
Mon amour, quand te retrouverai-je ?
J'espère que demain

Assise dans la nuit, j'oublie mon chagrin dans l'amertume de l'alcool
L'ivresse me transporte, la marée monte haut
Puis je vois ton ombre revenir, s'enfoncer au fond du verre
Tes yeux, tristes comme les siècles

Le soleil du matin arrive, les nuages blancs s'envolent lorsque l'ivresse se dissipe
L'amour est parti, le souvenir reste
Ces années où je comptais les feuilles avec la mort de l'automne (la mort de l'automne)
Ces automnes morts (ces automnes morts)

Le printemps revient, les arbres revêtent leurs feuilles
Pourquoi notre amour n'a-t-il que l'automne ?
Chaque nuit, je m'endors en écoutant mon âme nostalgique
Assise au bord de la rivière, au pied des montagnes, la nuit s'installe

Je regarde avec tristesse le nénuphar flotter à la dérive
Où puis-je aller maintenant que je suis perdue ?
Mon amour, quand te retrouverai-je ?
J'espère que demain, nous serons à jamais ensemble