Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Lạc mất mùa xuân

Lạc mất mùa xuân

Dìu anh đến đem cho đời em thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trọn cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp, em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến, em với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Có riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên song ngồi trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Mong cho ngày sau

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thuỷ triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt anh buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết (mùa thu chết)
Những thu chết (những thu chết)

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu?
Anh ơi, chờ anh đến kiếp nào?
Xin cho ngày sau, mình mãi bên nhau

Потерянная весна

Ты пришел, чтобы развеять одиночество в моей жизни
Мое сердце опьянено, я полюбила тебя всей душой
Течение времени сделало мою любовь пылкой
Но ласки наши увяли

Смирившись с судьбой, я ухожу под дождем
Молча стою на пристани, смотрю, как корабль уходит в море
Считаю листья по ушедшим осеням (ушедшим осеням)
Ушедшим осеням (ушедшим осеням)

Весна возвращается, деревья зеленеют
Только я одна потеряла весну
Ночь за ночью лежу, слушая свою смятенную душу
Сижу у окна, смотрю, как за горой садится луна

Жаль ряску, плывущую по реке
Куда теперь забрели мои шаги?
Тоскую по твоим карим глазам
Ночь за ночью ищу их в темноте среди тысяч звезд

Сижу в ночной тишине, забывая печаль и горечь в хмельном напитке
Опьяняющая волна поднимает высокий прилив
И вижу твой мелькающий образ, тонущий на дне бокала
Твои глаза полны вечной печали

А утром приходит солнце, белые облака плывут, когда хмель проходит
Любовь ушла, но тоска осталась где-то здесь
Считаю листья по ушедшим осеням (ушедшим осеням)
Ушедшим осеням (ушедшим осеням)

Весна возвращается, деревья зеленеют
Но почему в нашей любви только осень?
Ночь за ночью лежу, слушая свою тоскующую душу
У окна, за горой, догорает луна

Жаль ряску, плывущую во все стороны
Куда теперь забрели мои шаги?
Любимый, в какой жизни я дождусь тебя?
Надеюсь, что в будущей

Сижу в ночной тишине, забывая печаль и горечь в хмельном напитке
Опьяняющая волна поднимает высокий прилив
И вижу твой мелькающий образ, тонущий на дне бокала
Твои глаза полны вечной печали

А утром приходит солнце, белые облака плывут, когда хмель проходит
Любовь ушла, но тоска осталась где-то здесь
Считаю листья по ушедшим осеням (ушедшим осеням)
Ушедшим осеням (ушедшим осеням)

Весна возвращается, деревья зеленеют
Но почему в нашей любви только осень?
Ночь за ночью лежу, слушая свою тоскующую душу
У окна, за горой, догорает луна

Жаль ряску, плывущую во все стороны
Куда теперь забрели мои шаги?
Любимый, в какой жизни я дождусь тебя?
Молю, чтобы в следующей мы были вместе навсегда