Ngàn thu áo tím - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Ngàn thu áo tím

Ngày xưa xa xôi, em rất yêu màu tím
Ngày xưa vô tư, em sống trong trìu mến
Chiều xuống áo tím thường thướt tha
Bước trên đường gấm hoa
Ngắm mây chiều lướt xa

Từ khi yêu anh, anh bắt xa màu tím
Sầu thương cho em, mơ ước chưa kịp đến
Trời đã rét mướt cùng gió mưa
Khóc anh chiều tiễn đưa
Thế thôi tàn giấc mơ

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Lila Kleid der Ewigkeit

Vor langer Zeit, ich liebte Lila sehr
Vor langer Zeit, sorglos, lebte ich geborgen
Am Abend oft das lila Kleid, so sanft und weich
Schritt ich auf Wegen, blumengleich
Sah Abendwolken ziehen, weit und sacht

Seit ich dich liebte, hieltest du mich fern von Lila
Mein Herz voll Kummer, Träume unerreicht
Der Himmel kalt und nass, von Wind und Regen schwer
Ich weinte um dich, als der Abschiedsabend war
So zerbrach mein Traum, so jäh

Du bist so fern, Regenschatten trüben meinen Pfad
Du bist so fern, mein Kleid flattert im Dämmerlicht
Du bist so fern, mein Kleid umarmt ein einsames Herz
Lila färbt den Himmel, Sehnsucht ohne Maß

Regen fällt, dein Schatten wie ein Hauch
Regen fällt, dein Schatten fern, jenseits der See
Regen fällt, oh, spürst du, was mein Herz bewegt?
Spürst du, wann dein Schatten, Geliebter, erscheint?

Seit du fort bist, liebe und vermisse ich dich noch
Doch warum gingst du, gingst fort und kehrst nie mehr zurück?
Ein Schatten nur, mein lila Kleid, so traurig und verloren
Ich geh' im Abendwind und Regen, ganz allein
Und weine um dein Bild aus längst vergang'nen Tagen

Ewig fällt der Regen auf mein lila Kleid
Ewig haftet Kummer an meinem lila Kleid
Färbt lila all die Tage unsrer Trennung
Die Jahre, Monate, sie ziehen schnell dahin
Wann nur werden wir uns wiedersehen können?

Du bist so fern, Regenschatten trüben meinen Pfad
Du bist so fern, mein Kleid flattert im Dämmerlicht
Du bist so fern, mein Kleid umarmt ein einsames Herz
Lila färbt den Himmel, Sehnsucht ohne Maß

Regen fällt, dein Schatten wie ein Hauch
Regen fällt, dein Schatten fern, jenseits der See
Regen fällt, oh, spürst du, was mein Herz bewegt?
Spürst du, wann dein Schatten, Geliebter, erscheint?

Seit du fort bist, liebe und vermisse ich dich noch
Doch warum gingst du, gingst fort und kehrst nie mehr zurück?
Ein Schatten nur, mein lila Kleid, so traurig und verloren
Ich geh' im Abendwind und Regen, ganz allein
Und weine um dein Bild aus längst vergang'nen Tagen

Ewig fällt der Regen auf mein lila Kleid
Ewig haftet Kummer an meinem lila Kleid
Färbt lila all die Tage unsrer Trennung
Die Jahre, Monate, sie ziehen schnell dahin
Wann nur werden wir uns wiedersehen können?
Färbt lila all die Tage unsrer Trennung
Die Jahre, Monate, sie ziehen schnell dahin
Wann nur werden wir uns wiedersehen können?