Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngàn thu áo tím

Ngàn thu áo tím

Ngày xưa xa xôi, em rất yêu màu tím
Ngày xưa vô tư, em sống trong trìu mến
Chiều xuống áo tím thường thướt tha
Bước trên đường gấm hoa
Ngắm mây chiều lướt xa

Từ khi yêu anh, anh bắt xa màu tím
Sầu thương cho em, mơ ước chưa kịp đến
Trời đã rét mướt cùng gió mưa
Khóc anh chiều tiễn đưa
Thế thôi tàn giấc mơ

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Thousand Autumns in Purple

Long ago and far away, I dearly loved the color purple
Long ago and without a care, I lived in affection
At dusk, a purple dress would often gracefully sway
I took a stroll on a flowery path
Watching the distant clouds drift by

Since I fell in love with you, you made me bid farewell to purple
Alas, for me, my dreams were cut short
The weather turned cold and harsh, with wind and rain
I wept as I saw you off
And with that, my dreams came to an end

You're far away, and shadows of rain blur my path
You're far away, your clothes flutter as the twilight deepens
You're far away, I cling to my lonely heart
Purple fills the sky, my memories ebb and flow

Rain falls, your silhouette like wisps of smoke
Rain falls, your silhouette is distant and out of reach
Rain falls, do you sense my heart?
Do you ever feel the presence of your beloved?

Since you left, I've never stopped loving and missing you
But why did you leave, and never return?
A lonely purple silhouette, lost in thought
Walking through the windy and rainy twilight
Mourning the memory of my love

For a thousand autumns, rain has fallen on my purple dress
For a thousand autumns, sorrow has stained my purple dress
Dyeing purple the endless days of our separation
The years continue to swiftly pass
When will I see you again?

You're far away, and shadows of rain blur my path
You're far away, your clothes flutter as the twilight deepens
You're far away, I cling to my lonely heart
Purple fills the sky, my memories ebb and flow

Rain falls, your silhouette like wisps of smoke
Rain falls, your silhouette is distant and out of reach
Rain falls, do you sense my heart?
Do you ever feel the presence of your beloved?

Since you left, I've never stopped loving and missing you
But why did you leave, and never return?
A lonely purple silhouette, lost in thought
Walking through the windy and rainy twilight
Mourning the memory of my love

For a thousand autumns, rain has fallen on my purple dress
For a thousand autumns, sorrow has stained my purple dress
Dyeing purple the endless days of our separation
The years continue to swiftly pass
When will I see you again?
Dyeing purple the endless days of our separation
The years continue to swiftly pass
When will I see you again?