Ngay Cua Rieng Em - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на французский

Ngay Cua Rieng Em

Ngày hôm qua em vẫn thấy mình vui tươi
Và em bước nhẹ trong nắng vàng lung linh
Nhẹ nhàng bóng dáng ai dịu dàng ngọc ngà lướt qua
Cho ngày thêm xanh thắm

Ngày hôm nay em bỗng thấy mình xôn xao
Vì anh đến và làm xáo động tim em
Đừng vội vàng, anh hỡi, anh hãy im lặng đứng nhìn

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Pa-pa-pa
Pa-ra-pa-pa-pa-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-ta-ra-ta-ta
Pa-pa
Pa-pa-pa

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Ma Journée

Hier, je me sentais joyeuse et insouciante
Et je marchais légèrement sous le soleil brillant
Une silhouette gracieuse, belle et douce, passa
Rendant la journée encore plus vibrante

Aujourd'hui, je me sens soudainement agitée
Parce que tu es arrivé et tu as fait battre mon cœur
Ne te précipite pas, mon chéri, reste silencieux et regarde

Parfois, je m'assois à attendre
Parfois, je chante d'une voix triste, et je sais toujours que
Tu laisses le temps filer
Pour que j'attende là où tu es
Puis je me retrouve ici, seule

Oh, cet espace ici
Pourquoi m'entoure-t-il ? Je lâche prise
Et je ferme les yeux, me laissant aller à la tristesse de te manquer
Je marche, je continue de marcher, les jours passent
Les difficultés et les illusions s'estomperont
Accueille une journée qui est à moi, oh-oh-oh

Parfois, je m'assois à attendre
Parfois, je chante d'une voix triste, et je sais toujours que
Tu laisses le temps filer
Pour que j'attende là où tu es
Puis je me retrouve ici, seule

Oh, cet espace ici
Pourquoi m'entoure-t-il ? Je lâche prise
Et je ferme les yeux, me laissant aller à la tristesse de te manquer
Je marche, je continue de marcher, les jours passent
Les difficultés et les illusions s'estomperont
Accueille une journée qui est à moi, oh-oh-oh

Pa-pa-pa
Pa-ra-pa-pa-pa-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-ta-ra-ta-ta
Pa-pa
Pa-pa-pa

Oh, cet espace ici
Pourquoi m'entoure-t-il ? Je lâche prise
Et je ferme les yeux, me laissant aller à la tristesse de te manquer
Je marche, je continue de marcher, les jours passent
Les difficultés et les illusions s'estomperont
Accueille une journée qui est à moi

Oh, cet espace ici
Pourquoi m'entoure-t-il ? Je lâche prise
Et je ferme les yeux, me laissant aller à la tristesse de te manquer
Je marche, je continue de marcher, les jours passent
Les difficultés et les illusions s'estomperont
Accueille une journée qui est à moi