Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Roi Tren Ky Niem

Roi Tren Ky Niem

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Nằm ôm chiếc gối chăn nhung mềm
Và nhắm mắt nghe đêm dài
Thời gian ngừng trôi
Bỏ lại em một mình nơi căn phòng lẻ loi
Để khi thức giấc quay sang nhìn
Giọt nước mắt sao rưng trào
Rớt trên kỷ niệm không tìm ra anh
Em nhìn quanh nhưng hoài công thôi

Chợt em bỗng dưng mới hay anh đã rời xa (đã rời xa)
Thuộc về một ai khác rồi
Và dĩ nhiên một ai đó tốt hơn em nhiều

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Những phút giây bên anh nay ngập tràn
Ký ức xưa hương thơm sao nhẹ nhàng
Níu lấy tay khi xa nhau vời vợi
Giờ một ai khác đang ôm lấy

Anh khiến cho đôi chân em ngã quỵ
Nỗi nhớ vây quanh em đang ngự trị
Em không còn được may mắn như khi
Có anh trước đây mỗi đêm ấm êm

Phải làm sao vơi đi kỷ niệm khi con tim rung lên
Người cô đơn sắp xa trong âm thầm
Phải làm sao cố quên một người khi con tim rung lên
Trái tim vỡ tan
Dù anh đang nơi đâu, dù anh đi bên ai
Điều hạnh phúc chính là anh lựa chọn
Thầm cầu mong phương xa (đừng suy nghĩ)
Ngày đêm sẽ trôi qua
Tình em sẽ giữ lại

Rơi trên kỷ niệm

Tombé sur un Souvenir

Je me blottis dans mes coussins de velours doux
Et je ferme les yeux pour écouter la longue nuit
Le temps s'arrête
Me laissant seule dans cette pièce solitaire
Quand je me réveille et que je tourne la tête
Les larmes coulent, oh combien elles coulent
Tombant sur un souvenir où je ne te trouve pas
Je regarde partout, mais en vain

Soudain, je réalise que tu es parti
Tu appartiens à quelqu'un d'autre maintenant
Et bien sûr, cette personne est meilleure que moi

Les moments que nous avons passés ensemble sont maintenant remplis
De souvenirs, leur parfum est si doux
Ils me tiennent la main alors que la distance nous sépare
Maintenant, quelqu'un d'autre te tient dans ses bras

Tu m'as fait vaciller
Le manque me consume
Je n'ai plus cette chance comme avant
Quand tu étais là, chaque nuit était douce

Comment faire taire ces souvenirs quand mon cœur tremble ?
Comment oublier quelqu'un quand mon cœur tremble ?
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Le bonheur, c'est toi qui le choisis
Je prie silencieusement que loin de moi
Les jours et les nuits passent
Je garderai notre amour

Je me blottis dans mes coussins de velours doux
Et je ferme les yeux pour écouter la longue nuit
Le temps s'arrête
Me laissant seule dans cette pièce solitaire
Quand je me réveille et que je tourne la tête
Les larmes coulent, oh combien elles coulent
Tombant sur un souvenir où je ne te trouve pas
Je regarde partout, mais en vain

Soudain, je réalise que tu es parti (tu es parti)
Tu appartiens à quelqu'un d'autre maintenant
Et bien sûr, cette personne est meilleure que moi

Les moments que nous avons passés ensemble sont maintenant remplis
De souvenirs, leur parfum est si doux
Ils me tiennent la main alors que la distance nous sépare
Maintenant, quelqu'un d'autre te tient dans ses bras

Tu m'as fait vaciller
Le manque me consume
Je n'ai plus cette chance comme avant
Quand tu étais là, chaque nuit était douce

Les moments que nous avons passés ensemble sont maintenant remplis
De souvenirs, leur parfum est si doux
Ils me tiennent la main alors que la distance nous sépare
Maintenant, quelqu'un d'autre te tient dans ses bras

Tu m'as fait vaciller
Le manque me consume
Je n'ai plus cette chance comme avant
Quand tu étais là, chaque nuit était douce

Comment faire taire ces souvenirs quand mon cœur tremble ?
La solitude s'éloigne dans le silence
Comment oublier quelqu'un quand mon cœur tremble ?
Mon cœur est brisé
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Le bonheur, c'est toi qui le choisis
Je prie silencieusement que loin de moi (ne pense pas)
Les jours et les nuits passent
Je garderai notre amour

Tombé sur un souvenir