Tình Ca - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Tình Ca

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày
Lòng ta còn bao nhiêu ngày để yêu
Mà vẫn hân hoan mùa xuân nở ra môi cười
Lòng son còn nguyên dâng người thế thôi

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày

Liebeslied

Schau, mein Liebster, sieh nur, wie viele Tage unser Leben noch hat
Wie viele Tage hat unser Herz noch, um zu lieben
Und doch erblüht der Frühling fröhlich mit einem Lächeln auf den Lippen
Mein treues Herz bleibt unversehrt, dir einfach so dargebracht

Manchmal, wenn ich liebe, ist es, als liebte ich zum letzten Mal
Und unerwartet, als liebte ich zum ersten Mal
Ich liebe einfach so, als hättest du seit Ewigkeiten auf mich gewartet
Und ich sehne mich deinetwegen zum ersten Mal

Ich sehe, der Frühling hat meine Hände schon sanft berührt
Dir meine Liebe zu gestehen, zögere ich
Dann bleibe ich eben die Frühlingsnacht wach und rufe deinen Namen

Wach mit dem Frühling, um das Herz des Frühlings zu kennen
Um zu wissen, dass mein Herz sich sehnt
Und eine Nacht der Sehnsucht ist wie tausend Herbste der Sehnsucht
Wegen deiner Schönheit
Gieße ich mein treues Herz in diese stumme Liebe
Eines Tages wirst du es wissen
Eines Tages wird die Liebe zu einem Vogelschwarm, der gemeinsam davonfliegt

Wird eine Schönheit erwecken
Ein lang anhaltender Kuss
Damit diese Liebe
Mich wieder zum Leben erweckt
Damit dieser Kuss dich in einen sanften und warmen Traum versenkt

Wird deine Liebe erwecken
Sicherlich macht es dir nichts aus
Der Frühling ist noch da, dieses Herz ist noch voller Sehnsucht
Denn wir teilen einen Herzschlag, teilen denselben Rhythmus

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Manchmal, wenn ich liebe, ist es, als liebte ich zum letzten Mal
Und unerwartet, als liebte ich zum ersten Mal
Ich liebe einfach so, als hättest du seit Ewigkeiten auf mich gewartet
Und ich sehne mich deinetwegen zum ersten Mal

Ich sehe, der Frühling hat meine Hände schon sanft berührt
Dir meine Liebe zu gestehen, zögere ich
Dann bleibe ich eben die Frühlingsnacht wach und rufe deinen Namen

Wach mit dem Frühling, um das Herz des Frühlings zu kennen
Um zu wissen, dass mein Herz sich sehnt
Und eine Nacht der Sehnsucht ist wie tausend Herbste der Sehnsucht
Wegen deiner Schönheit
Gieße ich mein treues Herz in diese stumme Liebe
Eines Tages wirst du es wissen
Eines Tages wird die Liebe zu einem Vogelschwarm, der gemeinsam davonfliegt

Wird eine Schönheit erwecken
Ein lang anhaltender Kuss
Damit diese Liebe
Mich wieder zum Leben erweckt
Damit dieser Kuss dich in einen sanften und warmen Traum versenkt

Wird deine Liebe erwecken
Sicherlich macht es dir nichts aus
Der Frühling ist noch da, dieses Herz ist noch voller Sehnsucht
Denn wir teilen einen Herzschlag, teilen denselben Rhythmus

Wird eine Schönheit erwecken
Ein lang anhaltender Kuss
Damit diese Liebe
Mich wieder zum Leben erweckt
Damit dieser Kuss dich in einen sanften und warmen Traum versenkt

Wird deine Liebe erwecken
Sicherlich macht es dir nichts aus
Der Frühling ist noch da, dieses Herz ist noch voller Sehnsucht
Denn wir teilen einen Herzschlag, teilen denselben Rhythmus

Schau, mein Liebster, sieh nur, wie viele Tage unser Leben noch hat