Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình Ca

Tình Ca

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày
Lòng ta còn bao nhiêu ngày để yêu
Mà vẫn hân hoan mùa xuân nở ra môi cười
Lòng son còn nguyên dâng người thế thôi

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày

Love Song

My love, look at us, how many days do we have left?
How many more days will I have to love you?
But still, my heart rejoices, like spring blossoming on my lips
And my true heart remains yours, forever

Sometimes I love you as if it were the last time
And other times as if it were our first.
I love you as if you have been waiting for me from a past life
And I, for you, fall in love for the first time.

Look at how spring caresses our hands.
I hesitate to tell you I love you
So let me whisper your name throughout the spring nights

Awake with spring, to know its heart
To know that my heart yearns for you.
And to miss you for one night is to miss you for a thousand autumns.
Because your beauty
Pours a sea of love into my silent heart
One day, you will know
One day, love will take flight like a flock of birds

To awaken a beauty
A kiss that lingers
For a love
That will rebirth me
Let that kiss lull you into a dream of soft and warm.

It will awaken your love, too.
Surely you won't be afraid?
Spring is still here, and my heart still beats for you.
Because I am in rhythm with your heart, and we are one.

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Sometimes I love you as if it were the last time
And other times as if it were our first.
I love you as if you have been waiting for me from a past life
And I, for you, fall in love for the first time.

Look at how spring caresses our hands.
I hesitate to tell you I love you
So let me whisper your name throughout the spring nights

Awake with spring, to know its heart
To know that my heart yearns for you.
And to miss you for one night is to miss you for a thousand autumns.
Because your beauty
Pours a sea of love into my silent heart
One day, you will know
One day, love will take flight like a flock of birds

To awaken a beauty
A kiss that lingers
For a love
That will rebirth me
Let that kiss lull you into a dream of soft and warm.

It will awaken your love, too.
Surely you won't be afraid?
Spring is still here, and my heart still beats for you.
Because I am in rhythm with your heart, and we are one.

To awaken a beauty
A kiss that lingers
For a love
That will rebirth me
Let that kiss lull you into a dream of soft and warm.

It will awaken your love, too.
Surely you won't be afraid?
Spring is still here, and my heart still beats for you.
Because I am in rhythm with your heart, and we are one.

My love, look at us, how many days do we have left?