Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình Ca

Tình Ca

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày
Lòng ta còn bao nhiêu ngày để yêu
Mà vẫn hân hoan mùa xuân nở ra môi cười
Lòng son còn nguyên dâng người thế thôi

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Có khi yêu, như là yêu lần cuối
Và như là yêu lần mới đâu ngờ
Cứ yêu như là em chờ ta từ kiếp nào
Và ta vì em tương tư lần đầu

Nhìn ra xuân đã mơn man đầy tay
Nói yêu em ngần ngại
Thì thôi xin thức đêm xuân gọi suốt tên em

Thức cùng xuân để biết lòng xuân
Biết lòng ta đang nhớ
Và nhớ một đêm là nhớ ngàn thu
Vì em nhan sắc ấy
Trút lòng son vào khối tình câm
Sẽ một hôm em biết
Sẽ một hôm tình hóa đàn chim cùng bay đến

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Sẽ đánh thức một nhan sắc
Chiếc hôn ngân dài
Cho tình yêu ấy
Tái sinh ta lại
Cho nụ hôn ấy dìm em trong giấc mơ êm và ấm áp

Sẽ đánh thức tình em đấy
Chắc em không ngại
Vẫn còn xuân đấy vẫn trái tim này thiết tha
Vì ta hòa chung nhịp tim, hòa chung nhịp đếm

Này em nhìn xem đời ta còn bao nhiêu ngày

Chanson d'amour

Regarde, mon amour, combien de jours nous restent dans cette vie
Combien de jours nous restent pour aimer
Alors que le printemps s'épanouit et que nos lèvres sourient
Mon cœur, pur et loyal, est tout à toi

Parfois, j'aime comme si c'était la dernière fois
Et comme si c'était une toute nouvelle fois, sans m'y attendre
J'aime comme si tu m'attendais depuis des vies
Et comme si je t'aimais en secret pour la première fois

Je vois le printemps qui fleurit autour de nous
Je suis hésitant à te dire que je t'aime
Alors je vais rester éveillé toute la nuit, le printemps murmurant ton nom

Je resterai éveillé avec le printemps pour comprendre son cœur
Comprendre mon propre cœur, qui t'attend
Et savoir qu'une nuit, c'est une éternité
Parce que ta beauté, mon amour
A déversé mon cœur pur dans un silence amoureux
Un jour, tu sauras
Un jour, notre amour se transformera en un vol d'oiseaux qui s'envoleront vers toi

Il réveillera ta beauté
Un baiser long et mélodieux
Pour cet amour
Me faire renaître
Ce baiser te plongera dans un rêve doux et chaleureux

Il réveillera ton amour, mon amour
Je suis sûr que tu n'auras pas peur
Le printemps est encore là, et mon cœur brûle toujours pour toi
Car nos cœurs battent au même rythme, nos pensées aussi

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

Parfois, j'aime comme si c'était la dernière fois
Et comme si c'était une toute nouvelle fois, sans m'y attendre
J'aime comme si tu m'attendais depuis des vies
Et comme si je t'aimais en secret pour la première fois

Je vois le printemps qui fleurit autour de nous
Je suis hésitant à te dire que je t'aime
Alors je vais rester éveillé toute la nuit, le printemps murmurant ton nom

Je resterai éveillé avec le printemps pour comprendre son cœur
Comprendre mon propre cœur, qui t'attend
Et savoir qu'une nuit, c'est une éternité
Parce que ta beauté, mon amour
A déversé mon cœur pur dans un silence amoureux
Un jour, tu sauras
Un jour, notre amour se transformera en un vol d'oiseaux qui s'envoleront vers toi

Il réveillera ta beauté
Un baiser long et mélodieux
Pour cet amour
Me faire renaître
Ce baiser te plongera dans un rêve doux et chaleureux

Il réveillera ton amour, mon amour
Je suis sûr que tu n'auras pas peur
Le printemps est encore là, et mon cœur brûle toujours pour toi
Car nos cœurs battent au même rythme, nos pensées aussi

Il réveillera ta beauté
Un baiser long et mélodieux
Pour cet amour
Me faire renaître
Ce baiser te plongera dans un rêve doux et chaleureux

Il réveillera ton amour, mon amour
Je suis sûr que tu n'auras pas peur
Le printemps est encore là, et mon cœur brûle toujours pour toi
Car nos cœurs battent au même rythme, nos pensées aussi

Regarde, mon amour, combien de jours nous restent dans cette vie