Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình Như Trái Chín Muộn

Tình Như Trái Chín Muộn

Phía hướng ra chân trời có bóng em đi ngược nắng
Tóc bay trong lòng mây, tóc với mây đan cài
Tóc mướt vai ôm đời chơi vơi tôi điệu hát say
Sáng lên khung chiều vui lấp lánh tôi nắm vội

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát
Truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn bối rối giấu mặt

Có lúc tôi không ngờ, luống cuống kêu tên và nhớ
Muốn nâng em mà hôn, đáy mắt em rất buồn
Có lúc tôi không ngờ chắp nối đôi vần hát chờ
Vẫn không sao thành câu thống thiết như tấm lòng

Sợ tình mình mông lung, sợ đời không dung
Tình là tình xin chết, xin nhập vào trong em
Đời qua mau chẳng biết vì yêu em chẳng tiếc
Vì yêu em mà đốt tôi lên cháy rực
Ngồi bên tôi thật ngoan nhé
Ngồi im trong mùa trăng xế
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát, truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

Love Like a Late Fruit

Towards the horizon, your shadow walks against the sun
Hair flying in the embrace of clouds, locks entwined with clouds
Your silky hair enfolds life's fleeting moments as I sing with abandon
Illuminating the joyous afternoon, I quickly seize the moment

Days filled with sweetness for me, laughing by my side
Since the day you arrived, you've filled every night with joy
Life passes by like the wind, we vanish before we know it
Still, the days and months remain serene and tender
Buried within me, a cool presence
Instilling in me a yearning
Love, like a late-ripening fruit, shyly concealing its face

At times, I am taken by surprise, fumbling to utter your name and recall
Longing to lift you and kiss you, your eyes reflecting a hint of sadness
At times, I am taken by surprise, piecing together verses and waiting
Yet, they fail to form words that truly express the depth of my heart

Fearful that our love may remain uncertain, that life may not approve
Love, a love worth dying for, let me immerse myself in you
Life's brevity becomes irrelevant, for my love for you is boundless
For your love, I am consumed by a blazing fire
Sit close to me, so obedient
Remain still as the moon wanes
Love, like a late-ripening fruit, shimmering before my eyes

Days filled with sweetness for me, laughing by my side
Since the day you arrived, you've filled every night with joy
Life passes by like the wind, we vanish before we know it
Still, the days and months remain serene and tender
Buried within me, a cool presence, instilling in me a yearning
Love, like a late-ripening fruit, shimmering before my eyes