Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình Như Trái Chín Muộn

Tình Như Trái Chín Muộn

Phía hướng ra chân trời có bóng em đi ngược nắng
Tóc bay trong lòng mây, tóc với mây đan cài
Tóc mướt vai ôm đời chơi vơi tôi điệu hát say
Sáng lên khung chiều vui lấp lánh tôi nắm vội

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát
Truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn bối rối giấu mặt

Có lúc tôi không ngờ, luống cuống kêu tên và nhớ
Muốn nâng em mà hôn, đáy mắt em rất buồn
Có lúc tôi không ngờ chắp nối đôi vần hát chờ
Vẫn không sao thành câu thống thiết như tấm lòng

Sợ tình mình mông lung, sợ đời không dung
Tình là tình xin chết, xin nhập vào trong em
Đời qua mau chẳng biết vì yêu em chẳng tiếc
Vì yêu em mà đốt tôi lên cháy rực
Ngồi bên tôi thật ngoan nhé
Ngồi im trong mùa trăng xế
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát, truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

L'amour comme un fruit mûr tardif

Vers l'horizon, je vois ton ombre s'éloigner dans la lumière du soleil.
Tes cheveux dansent dans les nuages, tes cheveux et les nuages s'entremêlent.
Tes cheveux soyeux caressent mon épaule, je chante enivrée de solitude.
L'aube s'illumine, le soir s'embrase, je saisis la joie du moment.

Tu me donnes des journées douces, tu souris à mes côtés.
Depuis que tu es arrivée, tu es dans chaque nuit heureuse.
Le temps passe comme le vent, nous disparaissons rapidement sans le voir.
Combien de jours et de nuits resteront paisibles et douces.
Je me suis enfoncée dans ton corps frais.
Tu as enflammé mon désir.
L'amour, comme un fruit mûr tardif, se cache timidement.

Parfois, je ne m'y attends pas, je me précipite en criant ton nom et en me souvenant.
Je veux te soulever et t'embrasser, tes yeux sont remplis de tristesse.
Parfois, je ne m'y attends pas, je compose des rimes pour t'attendre.
Je ne peux pas former une seule phrase pour exprimer mes sentiments.

J'ai peur que notre amour soit un rêve, j'ai peur que le monde ne nous accepte pas.
L'amour est l'amour, je veux mourir, je veux me fondre en toi.
Le temps passe vite, je ne le sais pas, parce que t'aimer ne me fait pas regretter.
T'aimer me consume, me brûle.
Reste auprès de moi, sois sage.
Reste immobile dans la lumière de la lune.
L'amour, comme un fruit mûr tardif, brille devant mes yeux.

Tu me donnes des journées douces, tu souris à mes côtés.
Depuis que tu es arrivée, tu es dans chaque nuit heureuse.
Le temps passe comme le vent, nous disparaissons rapidement sans le voir.
Combien de jours et de nuits resteront paisibles et douces.
Je me suis enfoncée dans ton corps frais, tu as enflammé mon désir.
L'amour, comme un fruit mûr tardif, brille devant mes yeux.