Tình khúc mùa xuân - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Tình khúc mùa xuân

Tình yêu đã cho em
Tháng năm trên từng phím xuân lay
Đóa môi xinh dòng tóc mây bay
Mùa thu lá heo may gọi về
Mùa đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Frühlingsliebeslied

Die Liebe hat mir gegeben
Jahre auf jeder schwingenden Frühlingstaste
Schöne Lippen, wolkenfliegendes Haar
Der Herbst, trockene Blätter rufen zurück
Der Winter, trockene Sonne über der Zeit der Schwüre
Wir webten Sonnenschein, wiegten Wolken, ferne Träume

Eines Tages kam der Frühlingswind
Wandernde Wolken in meinem Haar festgesteckt
Kam mich besuchen, endloser Nachmittagssonnenschein
Dann kam der Herbst, warum bin ich nachtragend?
Dann kam der Winter, warum bin ich kalt?
Leere, weite Straßen wiegen traurige Schritte ein

Der Nachmittag, noch immer sprüht der Regen
Nasse, abgenutzte, wandernde Schritte
Nasses Hemd, damit die Liebe tiefer wird
Nasse, gleichgültige rosa Lippen
Durchnässte Saiten
Trauer steigt auf, lila Wolken ziehen sich quer
Trauer verweilt über verblassender Zuneigung

Ist der Frühling schon gekommen, mein Liebster?
Wessen Schritte begleiten den Klang des Nachtregens?
Ist mein wallendes Wolkenhaar noch fern?
Der Herbst hat den Groll noch nicht besänftigt
Der Winter hat noch nicht aufgehört, kalt zu sein
Der Blätterstrom trägt mich, treibt endlos dahin

Eines Tages kam der Frühlingswind
Wandernde Wolken in meinem Haar festgesteckt
Kam mich besuchen, endloser Nachmittagssonnenschein
Dann kam der Herbst, warum bin ich nachtragend?
Dann kam der Winter, warum bin ich kalt?
Leere, weite Straßen wiegen traurige Schritte ein

Der Nachmittag, noch immer sprüht der Regen
Nasse, abgenutzte, wandernde Schritte
Nasses Hemd, damit die Liebe tiefer wird
Nasse, gleichgültige rosa Lippen
Durchnässte Saiten
Trauer steigt auf, lila Wolken ziehen sich quer
Trauer verweilt über verblassender Zuneigung

Ist der Frühling schon gekommen, mein Liebster?
Wessen Schritte begleiten den Klang des Nachtregens?
Ist mein wallendes Wolkenhaar noch fern?
Der Herbst hat den Groll noch nicht besänftigt
Der Winter hat noch nicht aufgehört, kalt zu sein
Der Blätterstrom trägt mich, treibt endlos dahin

Der Herbst hat den Groll noch nicht besänftigt
Der Winter hat noch nicht aufgehört, kalt zu sein
Der Blätterstrom trägt mich, treibt endlos dahin