Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình khúc mùa xuân

Tình khúc mùa xuân

Tình yêu đã cho em
Tháng năm trên từng phím xuân lay
Đóa môi xinh dòng tóc mây bay
Mùa thu lá heo may gọi về
Mùa đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Любовная мелодия весны

Любовь подарила мне
Годы, проведённые среди весенних нот,
Прекрасные губы, пряди волос, словно облака,
Осень, листья шепчут о возвращении,
Зима, ясное солнце над нашей клятвой,
Мы сплетали солнечные лучи, убаюкивая облака, мечтая о далеком.

Однажды пришел весенний ветер,
Блуждающие облака вплелись в твои волосы,
Пришел навестить тебя в тот долгий солнечный вечер,
А потом пришла осень, и ты почему-то обиделась,
А потом пришла зима, и ты почему-то стала холодной,
Пустые улицы убаюкивали печаль моих шагов.

Вечер, всё ещё моросит дождь,
Смывает следы моих усталых странствий,
Пропитывает одежду, позволяя любви проникнуть глуже,
Смывает с твоих розовых губ безразличие,
Смывает с моей арфы,
Печаль поднимается, фиолетовые облака затягивают небо,
Печаль охватывает, наша любовь угасает.

Весна уже пришла, любимый?
Чьи шаги сопровождают шум ночного дождя?
Уже далеко твои волосы, словно облака?
Осень всё ещё не отпустила свою обиду,
Зима всё ещё не растаяла своим холодом,
Поток листьев уносит тебя всё дальше и дальше.

Однажды пришел весенний ветер,
Блуждающие облака вплелись в твои волосы,
Пришел навестить тебя в тот долгий солнечный вечер,
А потом пришла осень, и ты почему-то обиделась,
А потом пришла зима, и ты почему-то стала холодной,
Пустые улицы убаюкивали печаль моих шагов.

Вечер, всё ещё моросит дождь,
Смывает следы моих усталых странствий,
Пропитывает одежду, позволяя любви проникнуть глуже,
Смывает с твоих розовых губ безразличие,
Смывает с моей арфы,
Печаль поднимается, фиолетовые облака затягивают небо,
Печаль охватывает, наша любовь угасает.

Весна уже пришла, любимый?
Чьи шаги сопровождают шум ночного дождя?
Уже далеко твои волосы, словно облака?
Осень всё ещё не отпустила свою обиду,
Зима всё ещё не растаяла своим холодом,
Поток листьев уносит тебя всё дальше и дальше.

Осень всё ещё не отпустила свою обиду,
Зима всё ещё не растаяла своим холодом,
Поток листьев уносит тебя всё дальше и дальше.