Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Van Mai Mo Hoai

Van Mai Mo Hoai

Còn đây những đoạn đường, giờ sao vắng lặng
Một mình em giờ đây lê bước
Chờ mong bóng ai qua, bỏ lại những xót xa
Bước đi thật nhanh...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trông bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Còn đây những đoạn đường, giờ sao vắng lặng
Một mình em giờ đây lê bước
Chờ mong bóng ai qua, bỏ lại những xót xa
Bước đi thật nhanh...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trông bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Sẽ một ngày anh trông thấy nụ cười luôn bên em dẫu có bao điều đắng cay này
Em nguôi ngoai nỗi cô đơn, xa khuất sau tận trong con tim nhỏ bé...

Vì anh luôn giấu đi, những điều anh vẫn nghĩ suy
Buồn không chiếc lá ơi mà vẫn rơi...
Và em biết sẽ không bao giờ em trông thấy anh
Ngồi đây trong bóng đêm mà vẫn mơ hoài

Còn đây những tháng ngày, mình cất tiếng cười
Và anh như bầu trời xanh ấy
Thời gian cứ phai nhòa, đọng lại những giấc mơ
Cứ xa dần xa...
Cứ xa dần xa...

Van Mai Mo Hoai

Et voici les chemins, à présent si silencieux
Seule, je marche maintenant
J'attends l'ombre de quelqu'un qui passe, laissant derrière elle la douleur
Marchant si vite...

Car tu caches toujours, ce que tu penses
La tristesse n'est pas une feuille, mais elle tombe quand même...
Et je sais que je ne te verrai jamais
Je reste ici, regardant l'obscurité, mais je rêve toujours

Et voici les chemins, à présent si silencieux
Seule, je marche maintenant
J'attends l'ombre de quelqu'un qui passe, laissant derrière elle la douleur
Marchant si vite...

Car tu caches toujours, ce que tu penses
La tristesse n'est pas une feuille, mais elle tombe quand même...
Et je sais que je ne te verrai jamais
Je reste ici, regardant l'obscurité, mais je rêve toujours

Un jour, tu verras le sourire qui reste avec moi, malgré toute cette amertume
J'apaise ma solitude, perdue au fond de mon petit cœur...

Car tu caches toujours, ce que tu penses
La tristesse n'est pas une feuille, mais elle tombe quand même...
Et je sais que je ne te verrai jamais
Je reste ici, regardant l'obscurité, mais je rêve toujours

Et voici les jours, où nous riions
Et toi, tu es comme le ciel bleu
Le temps s'estompe, laissant derrière lui des rêves
S'éloignant de plus en plus...
S'éloignant de plus en plus...