Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Yêu em bằng cả trái tim

Yêu em bằng cả trái tim

Yêu em, xin anh yêu thương từ trong đáy tim anh
Xin anh mang cho em tin yêu, đừng cho dối gian
Hãy hứa với em rằng, nụ hôn hôm nay ngàn sau không phai
Tình anh cho em, dù bao xuân qua, còn tươi mãi

Khi ta bên nhau, hay khi mình xa cách đôi nơi
Xin anh luôn yêu em như em hằng yêu mến anh
Hãy nói với em rằng từ khi yêu nhau
Dài cho mai sau, tình không phôi phai
Và mong sao cho lời anh nói, hoà nhịp theo trái tim của anh

Yêu em, xin anh yêu thương từ trong đáy tim anh
Xin anh mang cho em tin yêu, đừng cho dối gian
Hãy hứa với em rằng, nụ hôn hôm nay ngàn sau không phai
Tình anh cho em, dù bao xuân qua, còn tươi mãi

Khi ta bên nhau, hay khi mình xa cách đôi nơi
Xin anh luôn yêu em như em hằng yêu mến anh
Hãy nói với em rằng từ khi yêu nhau
Dài cho mai sau, tình không phôi phai
Và mong sao cho lời anh nói, hoà nhịp theo trái tim của em

Yêu em, xin anh yêu thương từ trong đáy tim anh
Xin anh mang cho em tin yêu, đừng cho dối gian
Hãy hứa với em rằng, nụ hôn hôm nay ngàn sau không phai
Tình anh cho em, dù bao xuân qua, còn tươi mãi

Khi ta bên nhau, hay khi mình xa cách đôi nơi
Xin anh luôn yêu em như em hằng yêu mến anh
Hãy nói với em rằng từ khi yêu nhau
Dài cho mai sau, tình không phôi phai
Và mong sao cho lời anh nói, hoà nhịp theo trái tim của em
Hoà nhịp theo trái tim của em

T'aimer de tout mon cœur

Je t'aime, je t'en prie, aime-moi du plus profond de ton cœur
Je te prie, apporte-moi ton amour, ne me trompe pas
Promets-moi que notre baiser d'aujourd'hui ne s'éteindra jamais
L'amour que tu me donnes, même si les printemps passent, restera toujours frais

Quand nous sommes ensemble, ou quand nous sommes séparés
Je te prie, aime-moi toujours comme je t'aime
Dis-moi que depuis que nous nous aimons
Pour toujours, notre amour ne se fanera pas
Et j'espère que tes paroles résonneront en harmonie avec ton cœur

Je t'aime, je t'en prie, aime-moi du plus profond de ton cœur
Je te prie, apporte-moi ton amour, ne me trompe pas
Promets-moi que notre baiser d'aujourd'hui ne s'éteindra jamais
L'amour que tu me donnes, même si les printemps passent, restera toujours frais

Quand nous sommes ensemble, ou quand nous sommes séparés
Je te prie, aime-moi toujours comme je t'aime
Dis-moi que depuis que nous nous aimons
Pour toujours, notre amour ne se fanera pas
Et j'espère que tes paroles résonneront en harmonie avec mon cœur

Je t'aime, je t'en prie, aime-moi du plus profond de ton cœur
Je te prie, apporte-moi ton amour, ne me trompe pas
Promets-moi que notre baiser d'aujourd'hui ne s'éteindra jamais
L'amour que tu me donnes, même si les printemps passent, restera toujours frais

Quand nous sommes ensemble, ou quand nous sommes séparés
Je te prie, aime-moi toujours comme je t'aime
Dis-moi que depuis que nous nous aimons
Pour toujours, notre amour ne se fanera pas
Et j'espère que tes paroles résonneront en harmonie avec mon cœur
En harmonie avec mon cœur