Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Đêm Nằm Mơ Phố

Đêm Nằm Mơ Phố

Ночь, где я вижу во сне город

Đêm đêm nằm mơ phố

Ночь за ночью вижу во сне город,

Trăng rơi nhòa trên mái

Лунный свет расплывается на крыше.

Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà

Прохожу мимо на закате, навещая твой дом.

Anh như là sương khói

Ты словно туман, дымка,

Mong manh về trên phố

Расплывчато появляешься на улицах.

Đâu hay một hôm gió mùa thu

Не зная, что однажды осенним ветром...

Đâu hay mùa thu gió

Не зная, что осенним ветром

Đêm qua mặc thêm áo

Прошлой ночью пришлось надеть еще одежду.

Tay em lạnh mùa đông ngoài phố

Мои руки мерзнут на улицах в эту зиму.

Đêm xin bình yên nhé

Ночь, молю о спокойствии,

Con đường vàng ánh trăng

Дорога, залитая лунным светом.

Đèn dầu khuya quán quen chờ sáng

Керосиновая лампа в знакомом кафе ждет рассвета.

Đêm đêm nằm mơ phố

Ночь за ночью вижу во сне город,

Mơ như mình quên hết

Вижу во сне, как будто все забываю,

Quên đi tình yêu quá vô cùng

Забываю о любви, такой безграничной.

Sương giăng hồ Tây trắng

Туман окутывает Западное озеро белым,

Đâu trong ngày xưa ấy

Где-то в тех былых днях

Tôi soi tình tôi giữa đời anh

Я отражала свою любовь в твоей жизни.

Đêm đêm nằm mơ phố

Ночь за ночью вижу во сне город,

Trăng rơi nhòa trên mái

Лунный свет расплывается на крыше.

Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà

Прохожу мимо на закате, навещая твой дом.

Anh như là sương khói

Ты словно туман, дымка,

Mong manh về trên phố

Расплывчато появляешься на улицах.

Đâu hay một hôm gió mùa thu

Не зная, что однажды осенним ветром...

Đâu hay mùa thu gió

Не зная, что осенним ветром

Đêm qua mặc thêm áo

Прошлой ночью пришлось надеть еще одежду.

Tay em lạnh mùa đông ngoài phố

Мои руки мерзнут на улицах в эту зиму.

Đêm xin bình yên nhé

Ночь, молю о спокойствии,

Con đường vàng ánh trăng

Дорога, залитая лунным светом.

Đèn dầu khuya quán quen chờ sáng

Керосиновая лампа в знакомом кафе ждет рассвета.

Đêm đêm nằm mơ phố

Ночь за ночью вижу во сне город,

Mơ như mình quên hết

Вижу во сне, как будто все забываю,

Quên đi tình yêu quá vô cùng

Забываю о любви, такой безграничной.

Sương giăng hồ Tây trắng

Туман окутывает Западное озеро белым,

Đâu trong ngày xưa ấy

Где-то в тех былых днях

Tôi soi tình tôi giữa đời anh

Я отражала свою любовь в твоей жизни.

Đêm đêm nằm mơ phố

Ночь за ночью вижу во сне город,

Mơ như mình quên hết

Вижу во сне, как будто все забываю,

Quên đi tình yêu quá vô cùng

Забываю о любви, такой безграничной.

Sương giăng hồ Tây trắng

Туман окутывает Западное озеро белым,

Đâu trong ngày xưa ấy

Где-то в тех былых днях

Tôi soi tình tôi giữa đời anh

Я отражала свою любовь в твоей жизни.

Tôi soi tình tôi giữa đời anh

Я отражала свою любовь в твоей жизни.

Оцените перевод

Авторы: Viet Anh

Альбом

Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về

дата релиза

08-08-2014

1 Giấc Mơ Màu Xanh
2 Hạnh Phúc Nơi Nào
3 Những Giấc Mơ Trở Về
4 Liên Khúc: Vì Trong Nghịch Cảnh - Trách Ai Vô Tình
5 Em Không Cần Anh - Remix
6 Cứ Để Tôi Mơ
7 Mưa Trên Quê Hương
8 Bài Tango Xa Rồi
9 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu
10 Liên Khúc: Ký Ức Tuổi Thơ
11 Dĩ Vãng Nhạt Nhòa
12 Lấp Lánh Ước Mơ
13 Giấc Mơ Cánh Cò
14 Mơ Một Hạnh Phúc
15 Tình Nhớ
16 Gặp Mẹ Trong Mơ
17 Đêm Nằm Mơ Phố

Еще альбомы