Doi Mat Den - Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на французский

Doi Mat Den

Đôi mắt đen nhung huyền
Đôi mắt đen nhìn ra ngõ
Khép nép nụ cười em yêu
Dịu dàng mùi hương đắm say

Đôi mắt ai thẹn thùng
Đôi mắt ai còn vương vấn
Tóc níu đôi bờ vai thon
Tim này còn hoài ngất ngây

Hãy nói đi em
Hãy hát lên em hỡi
Đêm nay trời không yêu hoài buồn phiền
Em cứ vui

Hãy bước lên đi
Hãy bước lại gần bên anh
Lòng này còn có bao khát khao chờ mong
Và ngày mai ngập tràn ánh nắng
Đôi mắt đen ơi

Đôi mắt đen nhung huyền
Đôi mắt đen nhìn ra ngõ
Khép nép nụ cười em yêu
Dịu dàng mùi hương đắm say

Đôi mắt ai thẹn thùng
Đôi mắt ai còn vương vấn
Tóc níu đôi bờ vai thon
Tim này còn hoài ngất ngây

Hãy nói đi em
Hãy hát lên em hỡi
Đêm nay trời không yêu hoài buồn phiền
Em cứ vui

Hãy bước lên đi
Hãy bước lại gần bên anh
Lòng này còn có bao khát khao chờ mong
Và ngày mai ngập tràn ánh nắng
Đôi mắt đen ơi

Hãy nói đi em
Hãy hát, hát lên em hỡi
Đêm nay trời không yêu hoài buồn phiền
Em cứ vui

Hãy bước lên đi
Hãy bước lại gần bên anh
Lòng này còn có bao khát khao chờ mong
Và ngày mai ngập tràn ánh nắng
Đôi mắt đen ơi

Des Yeux Noirs

Des yeux noirs comme le velours
Des yeux noirs qui regardent la rue
Un sourire timide que j'aime
Un parfum délicat qui enivre

Des yeux qui rougissent de timidité
Des yeux qui sont encore obsédés
Tes cheveux caressent mes épaules
Mon cœur est toujours étourdi

Dis-le, mon amour
Chante, chérie
Ce soir, le ciel ne veut pas que je sois triste
Sois heureuse

Viens, mon amour
Viens, rejoins-moi
Mon cœur est rempli d'espoir et d'attente
Et demain, le soleil brillera
Des yeux noirs, oh

Des yeux noirs comme le velours
Des yeux noirs qui regardent la rue
Un sourire timide que j'aime
Un parfum délicat qui enivre

Des yeux qui rougissent de timidité
Des yeux qui sont encore obsédés
Tes cheveux caressent mes épaules
Mon cœur est toujours étourdi

Dis-le, mon amour
Chante, chérie
Ce soir, le ciel ne veut pas que je sois triste
Sois heureuse

Viens, mon amour
Viens, rejoins-moi
Mon cœur est rempli d'espoir et d'attente
Et demain, le soleil brillera
Des yeux noirs, oh

Dis-le, mon amour
Chante, chérie, chante
Ce soir, le ciel ne veut pas que je sois triste
Sois heureuse

Viens, mon amour
Viens, rejoins-moi
Mon cœur est rempli d'espoir et d'attente
Et demain, le soleil brillera
Des yeux noirs, oh