Текст и перевод песни Tiêu Châu Như Quỳnh - Đừng Lừa Dối Em

Đừng Lừa Dối Em

Anh nếu đã hết yêu em rồi
Thì xin anh hãy cứ nói ra với em
Dẫu cho sẽ buồn biết mấy
Nhưng em sẽ vượt qua thôi
Bao nhiêu nỗi đau chia phôi
Cũng chẳng thể đớn đau bằng yêu nhưng dối gian

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Em, em đã tổn thương quá nhiều
Lòng tự hứa sẽ chẳng để ai giẫm đạp
Đã yêu thì phải xứng đáng
Giờ anh hãy nói sự thật
Dù ra sao, em chịu được mà
Còn hơn phải một đời sống với ghen tuông

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Hàng vạn lần xót xa
Tình yêu vẫn có thể thứ tha
Nhưng chỉ một lần dối trá
Đã khiến tim em trở nên hoá đá

Hãy đừng lừa dối
Rồi xin lỗi vờ như chuyện đã rồi
Khoảnh khắc ấy anh vui sướng quên là
Em sẽ đau đớn như thế nào, anh cũng biết mà

Giờ mình nhìn nhau
Bằng đôi mắt của những nỗi oán hận
Dù tha thứ để mong giữ nhau lại
Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Thì vẫn còn nguyên vết thương ở đâu đó

Ne me trompe pas

Si tu n'aimes plus, mon amour,
Dis-le moi, je te prie.
Même si ça me fait mal,
Je vais surmonter ça.
Toute la douleur du monde
Ne saurait égaler la douleur d'un amour mensonger.

J'ai déjà trop souffert,
Je me suis promis de ne plus me laisser piétiner.
Si on aime, on doit le faire sincèrement.
Maintenant, dis-moi la vérité.
Quoi qu'il arrive, je tiendrai le coup.
C'est mieux que de vivre toute une vie dans la jalousie.

Ne me trompe pas,
Et ne me présente pas des excuses comme si tout était fini.
Au moment où tu te réjouis, oublie que
Je vais souffrir, tu le sais bien.

Maintenant, on se regarde
Avec des yeux remplis de ressentiment.
Même si je te pardonne pour essayer de nous sauver,
Les blessures restent.

J'ai déjà trop souffert,
Je me suis promis de ne plus me laisser piétiner.
Si on aime, on doit le faire sincèrement.
Maintenant, dis-moi la vérité.
Quoi qu'il arrive, je tiendrai le coup.
C'est mieux que de vivre toute une vie dans la jalousie.

Ne me trompe pas,
Et ne me présente pas des excuses comme si tout était fini.
Au moment où tu te réjouis, oublie que
Je vais souffrir, tu le sais bien.

Maintenant, on se regarde
Avec des yeux remplis de ressentiment.
Même si je te pardonne pour essayer de nous sauver,
Les blessures restent.

Des milliers de fois j'ai été blessée,
L'amour peut pardonner tout.
Mais une seule fois tu m'as trompée,
Et mon cœur s'est transformé en pierre.

Ne me trompe pas,
Et ne me présente pas des excuses comme si tout était fini.
Au moment où tu te réjouis, oublie que
Je vais souffrir, tu le sais bien.

Maintenant, on se regarde
Avec des yeux remplis de ressentiment.
Même si je te pardonne pour essayer de nous sauver,
Les blessures restent.

Les blessures restent.