Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Bóng dáng người yêu

Bóng dáng người yêu

Mờ trong bóng mây
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Gót mềm còn bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy nghe mình lẻ loi

Chiều nghiêng lá bay
Đời như bóng mây
Về đâu hỡi em?
Mắt lệ tràn nghẹn ngào
Lúc tình đầy dạt dào
Mùa xuân đang nở
Hoa còn tươi nồng muôn hương

Hôm nay em về, đìu hiu giữa phố lạnh
Tâm hồn hoang đưa chân em về giọt mưa từng giọt mưa
Thôi xa nhau rồi, người nghe xót xa, xa vời
Chỉ còn màn đêm buông rơi

Hỏi gió, bóng dáng người yêu nay đâu rồi?
Hỏi mưa những lối mòn vết xưa
Hỏi mây, mây bay
Hỏi đêm, đêm âm thầm lạnh lùng

Mờ trong bóng đêm
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Có một người bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy nghe mình lẻ loi

Hôm nay em về, đìu hiu giữa phố lạnh
Tâm hồn hoang đưa chân em về, giọt mưa từng giọt mưa
Thôi xa nhau rồi, người nghe xót xa, xa vời
Chỉ còn màn đêm buông rơi

Hỏi gió, bóng dáng người yêu nay đâu rồi?
Hỏi mưa những lối mòn vết xưa
Hỏi mây, mây bay
Hỏi đêm, đêm âm thầm lạnh lùng

Mờ trong bóng đêm
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Có một người bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy một mình lẻ loi

L'ombre de mon amour

Flou dans la brume
Le soleil baisse, les feuilles s'envolent
Qui sait vraiment
Que mes pas hésitent encore
Dans ce monde impitoyable
Laissant le vent et la pluie me submerger
Mon corps maigre se sent seul

Le soleil baisse, les feuilles s'envolent
La vie est comme la brume
Où vas-tu, mon amour ?
Mes larmes débordent, étouffées
Alors que notre amour était si fort
Le printemps était en fleurs
Les fleurs étaient encore fraîches, remplies de mille parfums

Aujourd'hui tu es partie, solitaire dans cette rue froide
Mon âme errante me conduit vers toi, goutte à goutte de pluie
Nous sommes séparés, je ressens la douleur, lointain, inaccessible
Il ne reste que la nuit qui tombe

Je demande au vent, où est l'ombre de mon amour aujourd'hui ?
Je demande à la pluie, sur les chemins usés, sur les traces d'autrefois
Je demande aux nuages, ils flottent
Je demande à la nuit, elle est silencieuse, froide

Flou dans la nuit
Le soleil baisse, les feuilles s'envolent
Qui sait vraiment
Qu'il y a quelqu'un qui hésite
Dans ce monde impitoyable
Laissant le vent et la pluie me submerger
Mon corps maigre se sent seul

Aujourd'hui tu es partie, solitaire dans cette rue froide
Mon âme errante me conduit vers toi, goutte à goutte de pluie
Nous sommes séparés, je ressens la douleur, lointain, inaccessible
Il ne reste que la nuit qui tombe

Je demande au vent, où est l'ombre de mon amour aujourd'hui ?
Je demande à la pluie, sur les chemins usés, sur les traces d'autrefois
Je demande aux nuages, ils flottent
Je demande à la nuit, elle est silencieuse, froide

Flou dans la nuit
Le soleil baisse, les feuilles s'envolent
Qui sait vraiment
Qu'il y a quelqu'un qui hésite
Dans ce monde impitoyable
Laissant le vent et la pluie me submerger
Mon corps maigre, seul