Châu Đốc Lý Nàng Ơi - Tiết Duy Hòa перевод на немецкий

Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Anh về thăm Châu Đốc quê nàng
Lúa thơm bạt ngàn, hương đất phù sa
Mùa vía bà người đông như hội
Áo mới gọi mời, thương nắng tháng tư

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Châu Đốc, mein Liebchen

Ich komme zurück, um Châu Đốc, deine Heimat, zu besuchen
Duftender Reis soweit das Auge reicht, der Duft von fruchtbarem Land
Während des Bà-Festivals sind viele Leute wie auf einem Volksfest
Neue Kleider laden ein, lieben die Sonne im April

Über die Cột Tiên-Säule, Sehnsucht nach dem Boot
Núi Sam, ein Rendezvous für Paare in der Mondzeit
Der Starenschwarm kommt, um in der Sonne zu bezaubern
Treu und innig, weiße Blume der Ehe

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Liebchen
Das schwimmende Dorf am Flussufer in der Vollmondnacht
Ich liebe dich, weißt du das?

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Liebchen
An welchem Nachmittag haben wir uns am Vĩnh Tế-Kanal versprochen?
Grüne Felder soweit das Auge reicht, das Lied der roten Seide

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Schatz
Die Liebe von Betel und Arekanuss, fröhlich zur Zeit der Hochzeitsblumen
Das Lied der gemeinsamen Liebe verbindet uns

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Schatz
Unsere Liebe ist süß, der Duft der Heimat ist innig
Mein Herz ist bewegt, ich sehne mich nach diesem Ort

Über die Cột Tiên-Säule, Sehnsucht nach dem Boot
Núi Sam, ein Rendezvous für Paare in der Mondzeit
Der Starenschwarm kommt, um in der Sonne zu bezaubern
Treu und innig, weiße Blume der Ehe

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Liebchen
Das schwimmende Dorf am Flussufer in der Vollmondnacht
Ich liebe dich, weißt du das?

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Liebchen
An welchem Nachmittag haben wir uns am Vĩnh Tế-Kanal versprochen?
Grüne Felder soweit das Auge reicht, das Lied der roten Seide

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Schatz
Die Liebe von Betel und Arekanuss, fröhlich zur Zeit der Hochzeitsblumen
Das Lied der gemeinsamen Liebe verbindet uns

Ich liebe dich, Châu Đốc, mein Schatz
Unsere Liebe ist süß, der Duft der Heimat ist innig
Mein Herz ist bewegt, ich sehne mich nach diesem Ort

Unsere Liebe ist süß, der Duft der Heimat ist innig
Mein Herz ist bewegt, ich sehne mich nach diesem Ort