Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Anh về thăm Châu Đốc quê nàng
Lúa thơm bạt ngàn, hương đất phù sa
Mùa vía bà người đông như hội
Áo mới gọi mời, thương nắng tháng tư

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Chau Doc, My Love

I came to visit Chau Doc, your hometown
The rice is fragrant and abundant, the soil is rich and fertile
The festival of the Lady is crowded with people
New clothes are worn, and the love of April's sun shines

Passing the "Cột Tiên" (Spirit Column), I linger on the ferry
Mount Sam is where lovers meet under the moon
The flute's melody adds to the beauty of the sunshine
Our love is constant and deep, like the white flowers of the couple

My love, Chau Doc, my love
The villages, the wharfs, the river, the full moon shines bright
I love you, do you know?

My love, Chau Doc, my love
Every evening, we make promises by the Vinh Te Canal
The green fields stretch far and wide, and our love song weaves a rosy thread

My love, Chau Doc, my love
Our love is like betel and areca nut, joyful in the wedding season
Our love song is a heartfelt melody, connecting our destinies

My love, Chau Doc, my love
Our love is sweet, like the fragrance of our homeland
My heart beats for you, I long for this place

Passing the "Cột Tiên" (Spirit Column), I linger on the ferry
Mount Sam is where lovers meet under the moon
The flute's melody adds to the beauty of the sunshine
Our love is constant and deep, like the white flowers of the couple

My love, Chau Doc, my love
The villages, the wharfs, the river, the full moon shines bright
I love you, do you know?

My love, Chau Doc, my love
Every evening, we make promises by the Vinh Te Canal
The green fields stretch far and wide, and our love song weaves a rosy thread

My love, Chau Doc, my love
Our love is like betel and areca nut, joyful in the wedding season
Our love song is a heartfelt melody, connecting our destinies

My love, Chau Doc, my love
Our love is sweet, like the fragrance of our homeland
My heart beats for you, I long for this place

Our love is sweet, like the fragrance of our homeland
My heart beats for you, I long for this place