Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Người Tình Sa Đéc

Người Tình Sa Đéc

Xa cách nhiều năm, tha phương đời muôn hướng
Nay trở về quê bên nôi ru mộng thường
Mẹ rơi nước mắt bao chan chứa tình thương
Dáng cha heo gầy nhọc nhằn tóc điểm sương
Bạn bè năm xưa, nay mỗi người một hướng
Như chim trời tung cánh

Bao kỷ niệm xưa đan tay kề vai sánh
Nơi chốn làng hoa Tân Quy Đông mộng lành
Hồng đôi má thắm, thương mái tóc thời xanh
Mắt em thoáng buồn chầm chậm mãi nhìn anh
Nghẹn ngào phân ly, bao nỗi niềm canh cánh
Như đang nặng vai gánh, giọt tang thương vỡ tan tành

Ôi, Sa Đéc của tôi
Em nay đã về đâu, nhớ chăng mối tình đầu?
Yêu, yêu em mãi dài lâu
Câu thương nhớ đậm sâu, trong tim còn in dấu

Tôi như đang chốn vực sâu
Bao ngang trái bể dâu, đêm thâu giọt lệ sầu
Mây, xin cho nhắn vài câu
Yêu thương về bên ấy, trọn tình này luôn đắm say

Khi bước vào yêu, ai đâu ngờ chuốc lấy
Men đắng rượu cay vây quanh theo từng ngày
Huỳnh Thủy Lê yêu cô gái người Tây
Đến khi xuống mộ, tình sầu vẫn còn đây
Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em, đời hoang vắng, còn mơ chi phút sum vầy?

Ôi, Sa Đéc của tôi
Em nay đã về đâu, nhớ chăng mối tình đầu?
Yêu, yêu em mãi dài lâu
Câu thương nhớ đậm sâu, trong tim còn in dấu

Tôi như đang chốn vực sâu
Bao ngang trái bể dâu, đêm thâu giọt lệ sầu
Mây, xin cho nhắn vài câu
Yêu thương về bên ấy, trọn tình này luôn đắm say

Khi bước vào yêu, ai đâu ngờ chuốc lấy
Men đắng rượu cay vây quanh theo từng ngày
Huỳnh Thủy Lê yêu cô gái người Tây
Đến khi xuống mộ, tình sầu vẫn còn đây
Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em, đời hoang vắng, còn mơ chi phút sum vầy?

Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em đời hoang vắng mộng tàn rồi
Em hỡi em

Ma maîtresse de Sa Đéc

Des années ont passé, nous avons pris des chemins différents
Je suis de retour dans mon pays natal, là où mes rêves se sont formés
Maman pleure, son amour est immense
Papa est maigre et fatigué, ses cheveux sont grisonnants
Mes amis d’antan, chacun a suivi son propre chemin
Comme des oiseaux qui s’envolent vers le ciel

Les souvenirs d’antan, main dans la main, nous étions ensemble
Dans le village fleuri de Tân Quy Đông, où les rêves étaient doux
Tes joues étaient rouges, j’aimais tes cheveux de jeunesse
Tes yeux reflétaient une tristesse, tu me regardais lentement
La séparation nous a déchirés, tant de soucis me rongent
Comme si je portais un lourd fardeau, la tristesse s’est brisée en mille morceaux

Oh, ma Sa Đéc
Où es-tu allée maintenant, te souviens-tu de notre amour naissant ?
Je t’aime, je t’aimerai toujours
Le souvenir de notre amour est profond, gravé au plus profond de mon cœur

Je me sens comme dans un abîme profond
Tant d’épreuves et de chagrins, mes larmes coulent toute la nuit
Nuages, s’il vous plaît, transmettez-lui ces mots
Mon amour pour elle est toujours présent, ma passion est éternelle

Lorsque je suis tombé amoureux, je n’imaginais pas que je serais emprisonné
Par l’amertume et la douleur, qui m’entourent chaque jour
Huỳnh Thủy Lê, il aimait une fille occidentale
Même après sa mort, la tristesse de l’amour persiste
Je suis si triste maintenant, je rêve toujours de toi, mon amour
Sans toi, la vie est vide, à quoi bon rêver d’un moment de bonheur ?

Oh, ma Sa Đéc
Où es-tu allée maintenant, te souviens-tu de notre amour naissant ?
Je t’aime, je t’aimerai toujours
Le souvenir de notre amour est profond, gravé au plus profond de mon cœur

Je me sens comme dans un abîme profond
Tant d’épreuves et de chagrins, mes larmes coulent toute la nuit
Nuages, s’il vous plaît, transmettez-lui ces mots
Mon amour pour elle est toujours présent, ma passion est éternelle

Lorsque je suis tombé amoureux, je n’imaginais pas que je serais emprisonné
Par l’amertume et la douleur, qui m’entourent chaque jour
Huỳnh Thủy Lê, il aimait une fille occidentale
Même après sa mort, la tristesse de l’amour persiste
Je suis si triste maintenant, je rêve toujours de toi, mon amour
Sans toi, la vie est vide, à quoi bon rêver d’un moment de bonheur ?

Je suis si triste maintenant, je rêve toujours de toi, mon amour
Sans toi, la vie est vide, mon rêve est brisé
Mon amour, mon amour