Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Người Tình Sa Đéc

Người Tình Sa Đéc

Xa cách nhiều năm, tha phương đời muôn hướng
Nay trở về quê bên nôi ru mộng thường
Mẹ rơi nước mắt bao chan chứa tình thương
Dáng cha heo gầy nhọc nhằn tóc điểm sương
Bạn bè năm xưa, nay mỗi người một hướng
Như chim trời tung cánh

Bao kỷ niệm xưa đan tay kề vai sánh
Nơi chốn làng hoa Tân Quy Đông mộng lành
Hồng đôi má thắm, thương mái tóc thời xanh
Mắt em thoáng buồn chầm chậm mãi nhìn anh
Nghẹn ngào phân ly, bao nỗi niềm canh cánh
Như đang nặng vai gánh, giọt tang thương vỡ tan tành

Ôi, Sa Đéc của tôi
Em nay đã về đâu, nhớ chăng mối tình đầu?
Yêu, yêu em mãi dài lâu
Câu thương nhớ đậm sâu, trong tim còn in dấu

Tôi như đang chốn vực sâu
Bao ngang trái bể dâu, đêm thâu giọt lệ sầu
Mây, xin cho nhắn vài câu
Yêu thương về bên ấy, trọn tình này luôn đắm say

Khi bước vào yêu, ai đâu ngờ chuốc lấy
Men đắng rượu cay vây quanh theo từng ngày
Huỳnh Thủy Lê yêu cô gái người Tây
Đến khi xuống mộ, tình sầu vẫn còn đây
Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em, đời hoang vắng, còn mơ chi phút sum vầy?

Ôi, Sa Đéc của tôi
Em nay đã về đâu, nhớ chăng mối tình đầu?
Yêu, yêu em mãi dài lâu
Câu thương nhớ đậm sâu, trong tim còn in dấu

Tôi như đang chốn vực sâu
Bao ngang trái bể dâu, đêm thâu giọt lệ sầu
Mây, xin cho nhắn vài câu
Yêu thương về bên ấy, trọn tình này luôn đắm say

Khi bước vào yêu, ai đâu ngờ chuốc lấy
Men đắng rượu cay vây quanh theo từng ngày
Huỳnh Thủy Lê yêu cô gái người Tây
Đến khi xuống mộ, tình sầu vẫn còn đây
Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em, đời hoang vắng, còn mơ chi phút sum vầy?

Giờ này buồn tênh, luôn mơ người phương ấy
Không em đời hoang vắng mộng tàn rồi
Em hỡi em

Возлюбленная из Шадека

На долгие годы разлучила нас судьба, по свету разбросала,
А я вернулся домой, к колыбели, где мне сны сладкие снились.
Мама плачет, обнимает, полна нежности и ласки,
Отец ссутулился, постарел, в волосах его — иней.
Друзья юности моей, все по разным тропам пошли,
Как птицы в небесной дали.

Вспоминаются былые дни, когда плечом к плечу мы стояли,
В Тан Куи Донге, деревне цветов, где мечты расцветали.
Щеки твои алые, как прежде, милы сердцу кудри шелковые,
Взгляд твой печальный, долгий взгляд… не сводишь с меня, любимая,
Горькая разлука, сердце ноет, не находит покоя,
Плечи отяжелели от горя, и душа разбита вдребезги.

Мой Шадек родной,
Где ты сейчас, любимая? Помнишь нашу первую любовь?
Люблю тебя, люблю вечно,
И это чувство глубокое в моем сердце навсегда.

Будто в пропасть я падаю,
Столько потерь и бед пережил, ночи напролет в слезах,
Облака, прошу, передайте ей весточку,
Что люблю ее без памяти, и это чувство не угаснет никогда.

Кто бы мог подумать, что любовь принесет столько боли,
Горький привкус, словно от крепкого вина, не отпускает ни на день.
Хюинь Тхуи Ле полюбил иностранку,
И даже в могиле его сердце полно печали.
Теперь я совсем один, мечтаю о той, что далеко,
Без тебя жизнь пуста, зачем мне эти мечты о счастье?

Мой Шадек родной,
Где ты сейчас, любимая? Помнишь нашу первую любовь?
Люблю тебя, люблю вечно,
И это чувство глубокое в моем сердце навсегда.

Будто в пропасть я падаю,
Столько потерь и бед пережил, ночи напролет в слезах,
Облака, прошу, передайте ей весточку,
Что люблю ее без памяти, и это чувство не угаснет никогда.

Кто бы мог подумать, что любовь принесет столько боли,
Горький привкус, словно от крепкого вина, не отпускает ни на день.
Хюинь Тхуи Ле полюбил иностранку,
И даже в могиле его сердце полно печали.
Теперь я совсем один, мечтаю о той, что далеко,
Без тебя жизнь пуста, зачем мне эти мечты о счастье?

Теперь я совсем один, мечтаю о той, что далеко,
Без тебя жизнь пуста, мечты разбиты,
Любимая моя.