Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Nhớ Người Yêu

Nhớ Người Yêu

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm
Nhớ từng nụ cười ánh mắt
Nhớ lời ngọt ngào âu yếm
Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền

Biết giờ này em có nhớ anh không?
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng?
Đếm từng màu thời gian đến
Bóng hình người mình yêu mến
Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu

Em ơi, lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé

Em ơi, đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh căm, cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Anh khoét tường anh đến với em

Em ơi, lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé

Em ơi, đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh căm, cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Anh khoét tường anh đến với em

Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình thức trắng đêm nay

Se Souvenir De Mon Amoureux

Je reste éveillé toute la nuit pour penser à toi
J'entends l'amour me rappeler doucement
Je me souviens de chaque sourire, de chaque regard
Je me souviens des paroles douces et tendres
Tes cheveux sentent bon, ton sommeil est paisible

Sais-tu si tu penses à moi à cette heure-ci ?
Entends-tu l'amour se réveiller dans ton cœur ?
Je compte chaque instant qui passe
Le reflet de la personne que j'aime
Oh, que puis-je penser de plus que de penser à toi, mon amour

Mon amour, mon cœur est sincère
Je souhaite t'aimer toute ma vie
Ne me sois pas en colère, s'il te plaît

Mon amour, ne dis jamais "au revoir"
Cela me rendrait vraiment malheureux
Si nous nous aimons, ne trahissons pas notre amour

Je reste éveillé toute la nuit pour penser à toi
La brume est froide, le monde est silencieux
J'aimerais que nous ne soyons pas séparés
J'aimerais que nos maisons soient côte à côte
Je percerais le mur pour venir à toi

Mon amour, mon cœur est sincère
Je souhaite t'aimer toute ma vie
Ne me sois pas en colère, s'il te plaît

Mon amour, ne dis jamais "au revoir"
Cela me rendrait vraiment malheureux
Si nous nous aimons, ne trahissons pas notre amour

Je reste éveillé toute la nuit pour penser à toi
La brume est froide, le monde est silencieux
J'aimerais que nous ne soyons pas séparés
J'aimerais que nos maisons soient côte à côte
Je percerais le mur pour venir à toi

J'aimerais que nous ne soyons pas séparés
J'aimerais que nos maisons soient côte à côte
Nous resterons éveillés toute la nuit