Những Đêm Lạnh - Tiết Duy Hòa перевод на немецкий

Những Đêm Lạnh

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim

Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Ơi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu?

Gió đêm lạnh giá
Như người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người?

Những đêm lạnh giá
Bên ngọn đèn dầu đong đưa
Tôi ngồi ôn chuyện xa xưa
Buồn dâng lai láng con tim

Nhấp ly rượu đắng
Nghe hồn bay bổng lâng lâng
Nhớ người ta lòng bâng khuâng
Hỏi người tại sao dối người?

Còn nhớ bóng dáng ấy
Năm xưa qua cầu gập ghềnh ai dìu bước em
Gió lay tóc mềm bồng bềnh
Môi cười thắm xinh
Ơi người ơi, nói sao cho vừa
Niềm thương thiết tha trao người
Thầm mong duyên sẽ đẹp đôi

Hỡi em nào biết
Cho lòng anh từng đêm thâu
Thương người em nhỏ nơi đâu
Đẹp duyên hay gãy nhịp cầu?

Gió đêm lạnh giá
Như người ta đã quên ta
Ân tình nay vội bay xa
Hỏi người còn thương nhớ người

Hỏi người còn thương nhớ ai

Kalte Nächte

In kalten Nächten,
beim Schein der schwankenden Öllampe,
sitze ich und denke an alte Zeiten,
Trauer erfüllt mein Herz.

Ich nippe am bitteren Wein,
fühle meine Seele leicht und beschwingt,
sehne mich nach dir, mein Herz ist unruhig,
ich frage dich, warum hast du mich getäuscht?

Erinnerst du dich noch an diese Gestalt,
damals, als jemand dich über die holprige Brücke führte?
Der Wind wehte durch dein weiches, wallendes Haar,
dein Lächeln war wunderschön.
Oh, wie soll ich es nur sagen,
wie sehr ich dich liebe,
ich hoffe insgeheim, dass unsere Liebe glücklich wird.

Ach, du wusstest es nicht,
dass mein Herz jede Nacht,
sich nach dir sehnt, mein kleines Mädchen, wo bist du nur?
Ist unsere Liebe glücklich oder ist die Brücke zerbrochen?

Der kalte Nachtwind,
ist wie du, der mich vergessen hat,
die Liebe ist schnell verflogen,
ich frage dich, erinnerst du dich noch an mich?

In kalten Nächten,
beim Schein der schwankenden Öllampe,
sitze ich und denke an alte Zeiten,
Trauer erfüllt mein Herz.

Ich nippe am bitteren Wein,
fühle meine Seele leicht und beschwingt,
sehne mich nach dir, mein Herz ist unruhig,
ich frage dich, warum hast du mich getäuscht?

Erinnerst du dich noch an diese Gestalt,
damals, als jemand dich über die holprige Brücke führte?
Der Wind wehte durch dein weiches, wallendes Haar,
dein Lächeln war wunderschön.
Oh, wie soll ich es nur sagen,
wie sehr ich dich liebe,
ich hoffe insgeheim, dass unsere Liebe glücklich wird.

Ach, du wusstest es nicht,
dass mein Herz jede Nacht,
sich nach dir sehnt, mein kleines Mädchen, wo bist du nur?
Ist unsere Liebe glücklich oder ist die Brücke zerbrochen?

Der kalte Nachtwind,
ist wie du, der mich vergessen hat,
die Liebe ist schnell verflogen,
ich frage dich, erinnerst du dich noch an mich?

Ich frage dich, erinnerst du dich noch an mich?