Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Thương Chị (feat. Thùy Trang)

Thương Chị (feat. Thùy Trang)

Mấy chị em mình từ ngày mẹ mất đi
Như chim non trong cơn mưa không người chở che
Lá cỏ mong manh, mưa bão vây quanh
Cơm thừa canh cặn cậy người thương tình

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son, đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ, quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên, đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại, phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Tuổi đôi mươi đang trong thời xuân thắm
Chị đã quên vui, quên đi hết tuổi xanh
Không phấn son, đôi lứa đành thôi mơ mộng
Vì em thơ, quên đi hết tuổi xuân

Tuổi hoa niên đôi môi đành phai úa
Dòng tóc xanh tươi theo mưa nắng tàn phai
Cơn lốc xoay, cơm áo ngày đêm quay cuồng
Chị lo toan không tiếng thở dài

Tháng lại qua ngày nhìn đàn em lớn khôn
Như chim bay theo nhau xa rời chốn quê
Bóng chị bên sông hiu hắt trông theo
Lo đàn em dại, phận mình thôi đành
Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Thôi thì duyên phận cậy nhờ ơn trời

Love for You (feat. Thùy Trang)

We, sisters, since our mother passed away
Like baby birds in the rain, with no one to shelter us
Fragile like leaves, surrounded by storms
We rely on the kindness of others for leftovers

You're in your twenties, in the prime of your youth
You've forgotten joy, forgotten your youth
No makeup, no lovers, just dreams put aside
You've forgotten your youth because of your little one

The bloom of youth, your lips have faded
Your once green hair is now fading with the sun and rain
The whirlwind spins, food and clothing are our daily worries
You worry without a sigh

Days turn into months, watching the kids grow up
Like birds flying together, they leave our hometown
Your shadow by the river, looking on sadly
You worry about your naive children, your fate is decided
Well, our fate rests in the hands of heaven

You're in your twenties, in the prime of your youth
You've forgotten joy, forgotten your youth
No makeup, no lovers, just dreams put aside
You've forgotten your youth because of your little one

The bloom of youth, your lips have faded
Your once green hair is now fading with the sun and rain
The whirlwind spins, food and clothing are our daily worries
You worry without a sigh

Days turn into months, watching the kids grow up
Like birds flying together, they leave our hometown
Your shadow by the river, looking on sadly
You worry about your naive children, your fate is decided
Well, our fate rests in the hands of heaven

Well, our fate rests in the hands of heaven