Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Tâm Hồn Cô Đơn

Tâm Hồn Cô Đơn

Đời không như ước mơ lòng người
Cuộc đời xô đẩy mình đến rã rời
Còn lại gì, người yêu đã khuất
Tình yêu đến như cơn mưa buồn
Rồi héo hắt, rồi bơ vơ cho đến bao giờ

Ngày tôi quen biết em lần đầu
Mặt trời hôm ấy bỏ trốn nơi nào
Và đường về trời mưa tầm tã
Sợ buốt giá đến ôm vai gầy
Sợ tiếng gió quyện lời tâm tình xa bay

Làm sao, làm sao biết được ý trời?
Làm sao, làm sao biết được lòng người?
Làm sao ai biết tình tôi?

Sợ lo tình yêu vỗ cánh bay đi
Người yêu sẽ khóc chia ly
Mình tôi đưa đón ai về

Rồi một hôm gió đưa thiệp hồng
Người tình năm cũ giờ bước theo chồng
Trời thì buồn, mình tôi lầm lũi
Đội mưa gió bước đi âm thầm
Lòng vẫn nhớ gọi thầm tên em

Ngày tôi quen biết em lần đầu
Mặt trời hôm ấy bỏ trốn nơi nào
Và đường về trời mưa tầm tã
Sợ buốt giá đến ôm vai gầy
Sợ tiếng gió quyện lời tâm tình xa bay

Làm sao, làm sao biết được ý trời?
Làm sao, làm sao biết được lòng người?
Làm sao ai biết tình tôi?

Sợ lo tình yêu vỗ cánh bay đi
Người yêu sẽ khóc chia ly
Mình tôi đưa đón ai về

Rồi một hôm gió đưa thiệp hồng
Người tình năm cũ giờ bước theo chồng
Trời thì buồn, mình tôi lầm lũi
Đội mưa gió bước đi âm thầm
Lòng vẫn nhớ gọi thầm tên em

Trời thì buồn, mình tôi lầm lũi
Đội mưa gió bước đi âm thầm
Lòng vẫn nhớ gọi thầm tên em

Un cœur solitaire

La vie n'est pas comme on la rêve, mon amour
Le destin me pousse jusqu'à l'épuisement
Que reste-t-il, mon amour est parti
L'amour arrive comme une pluie triste
Puis il se fane, puis il se perd, jusqu'à quand ?

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Où était le soleil ce jour-là ?
Et sur le chemin du retour, il pleuvait à verse
J'avais peur du froid, alors j'ai enlacé tes épaules fines
J'avais peur que le vent emporte nos confidences

Comment, comment savoir ce que veut le ciel ?
Comment, comment savoir ce que veut le cœur ?
Comment quelqu'un peut-il connaître mon amour ?

J'ai peur que l'amour prenne ses ailes et s'envole
Mon amour pleurera au moment de la séparation
Qui vais-je ramener à la maison ?

Puis un jour, le vent a apporté une invitation de mariage
Mon amour d'antan est maintenant mariée
Le ciel est triste, je suis seul, je marche dans la boue
Je marche dans la pluie et le vent, silencieusement
Mon cœur continue de murmurer ton nom

Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Où était le soleil ce jour-là ?
Et sur le chemin du retour, il pleuvait à verse
J'avais peur du froid, alors j'ai enlacé tes épaules fines
J'avais peur que le vent emporte nos confidences

Comment, comment savoir ce que veut le ciel ?
Comment, comment savoir ce que veut le cœur ?
Comment quelqu'un peut-il connaître mon amour ?

J'ai peur que l'amour prenne ses ailes et s'envole
Mon amour pleurera au moment de la séparation
Qui vais-je ramener à la maison ?

Puis un jour, le vent a apporté une invitation de mariage
Mon amour d'antan est maintenant mariée
Le ciel est triste, je suis seul, je marche dans la boue
Je marche dans la pluie et le vent, silencieusement
Mon cœur continue de murmurer ton nom

Le ciel est triste, je suis seul, je marche dans la boue
Je marche dans la pluie et le vent, silencieusement
Mon cœur continue de murmurer ton nom