Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Tình Duyên Đầu Năm

Tình Duyên Đầu Năm

Đèn hồng hoa cưới bên nàng xuân có chú rể hiền
Họ hàng cùng chúc mâm trầu cau mình sánh lương duyên
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói, nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Nhìn vườn hoa thắm theo mùa xuân chúc Tết mọi nhà
Rộn ràng trăm lối, mai vàng đua nở khắp muôn nơi
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Chúc cô Sáu, anh Ba, chị Tư
Chú thím Bảy, bác Tám, bà Hai
Cho quê nhà ấm no, đồng xanh lúa
Khắp thôn xóm ngân nga cười vang
Lưới tôm cá ao sâu phát tài
Muôn nơi rộn tiếng ca tình xuân phơi phới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

First Love in the New Year

The red lanterns and wedding flowers are next to you, my dear, and there is a gentle groom
Relatives and friends all wish us well with the betel nut, a sign of our love
Spring is here with you, spring is here with me
We share our love and fragrance, making the spring flowers blush even more

Who could have known, who could have imagined finding our first love like this
Even though we haven't spoken, spring feels so sweet on our lips
Even though I say I love you so much, even though I say I'll love you forever
I hope our love will be a beautiful first love of the new year

We welcome the new year with joy everywhere
We welcome the new year, our homeland is even more beautiful
There are flowers and songs everywhere
Wishing our homeland a richer new year
Wishing a radiant future for the new year
Let our love be beautiful in the new spring

We welcome the new year with joy everywhere
We welcome the new year, our homeland is even more beautiful
There are flowers and songs everywhere
Wishing our homeland a richer new year
Wishing a radiant future for the new year
Let our love be beautiful in the new spring

Looking at the blooming flowers of spring, I wish a happy new year to everyone
There are hundreds of bustling paths, yellow apricot blossoms bloom everywhere
Spring is here with you, spring is here with me
We share our love and fragrance, making the spring flowers blush even more

Who could have known, who could have imagined finding our first love like this
Even though we haven't spoken, spring feels so sweet on our lips
Even though I say I love you so much, even though I say I'll love you forever
I hope our love will be a beautiful first love of the new year

We welcome the new year with joy everywhere
We welcome the new year, our homeland is even more beautiful
There are flowers and songs everywhere
Wishing our homeland a richer new year
Wishing a radiant future for the new year
Let our love be beautiful in the new spring

Wishing Aunt Six, Uncle Three, and Sister Four
Uncle Seven, Aunt Eight, and Grandma Two
May our homeland be warm and prosperous, with green rice paddies
The entire village sings and laughs
The shrimp and fish nets in the deep ponds are rich
Everywhere the songs of spring love are filled with joy

We welcome the new year with joy everywhere
We welcome the new year, our homeland is even more beautiful
There are flowers and songs everywhere
Wishing our homeland a richer new year
Wishing a radiant future for the new year
Let our love be beautiful in the new spring

Let our love be beautiful in the new spring
Let our love be beautiful in the new spring