Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Tình Trao Út Nhỏ

Tình Trao Út Nhỏ

Út nhỏ em ơi giờ đây còn đâu nữa?
Út đã đi rồi, em có nhớ bến đò xưa?
Cái thuở mình yêu nhau, vầng trăng soi sáng liếp dừa
Biết nói sao bây giờ, bao mơ mộng hoa bướm ngày xưa

Út nhỏ em ơi ngày em về bên bển
Để thỏa sum vầy chung mái ấm hết buồn tênh
Bỏ lại mình anh bên cầu tre lắc lẻo gập ghềnh
Anh tưởng duyên ta bền nhưng ai ngờ sóng vỗ lênh đênh

Út nhỏ ơi, ơi Út nhỏ ơi
Út nhỏ đã bỏ anh rồi
Bỏ anh như đám lục bình
Nổi trôi giữa dòng biết về chốn nao?

Út nhỏ ơi, ơi Út nhỏ ơi
Giá Rai vắng bóng em rồi
Tái tê đau nhói trong lòng
Bước đi không đành nhỏ lệ từng cơn

Út nhỏ em ơi vì đâu mà nông nỗi?
Cũng bởi do trời xui duyên kiếp phải mồ côi
Tháng ngày quạnh hiu, ôm tình em thương nhớ không rời
Tim khắc ghi bóng hình chỉ riêng mình Út nhỏ thôi

Út nhỏ em ơi ngày em về bên bển
Để thỏa sum vầy chung mái ấm hết buồn tênh
Bỏ lại mình anh bên cầu tre lắc lẻo gập ghềnh
Anh tưởng duyên ta bền nhưng ai ngờ sóng vỗ lênh đênh

Út nhỏ ơi, ơi Út nhỏ ơi
Út nhỏ đã bỏ anh rồi
Bỏ anh như đám lục bình
Nổi trôi giữa dòng biết về chốn nao

Út nhỏ ơi, ơi Út nhỏ ơi
Giá Rai vắng bóng em rồi
Tái tê đau nhói trong lòng
Bước đi không đành, nhỏ lệ từng cơn

Út nhỏ em ơi vì đâu mà nông nỗi?
Cũng bởi do trời xui duyên kiếp phải mồ côi
Tháng ngày quạnh hiu, ôm tình em thương nhớ không rời
Tim khắc ghi bóng hình chỉ riêng mình Út nhỏ thôi

Tháng ngày quạnh hiu, ôm tình em thương nhớ không rời
Tim khắc ghi bóng hình chỉ riêng mình Út nhỏ thôi

Petit Amour

Mon petit amour, où es-tu maintenant ?
Tu es partie, te souviens-tu de notre ancien quai ?
Le temps où nous nous aimions, la lune illuminait nos palmiers
Que dire maintenant, tous nos rêves et nos illusions d'antan

Mon petit amour, le jour où tu es partie pour l'autre côté
Pour retrouver ta famille et vivre dans le bonheur
Tu m'as laissé seul, sur ce pont de bambou, fragile et instable
Je pensais que notre amour durerait, mais les vagues de la vie nous ont séparés

Mon petit amour, oh mon petit amour
Tu m'as quitté
Comme une jacinthe, tu as dérivé
Au fil du courant, je ne sais où tu as atterri

Mon petit amour, oh mon petit amour
La ville de Giá Rai est vide sans toi
Mon cœur est déchiré de douleur
Je ne peux m'empêcher de pleurer

Mon petit amour, pourquoi tant de tristesse ?
C'est le destin, le destin nous a séparés
Les jours sont tristes, je ne pense qu'à toi, je t'aime tellement
Mon cœur ne garde que ton image, mon petit amour, tu es tout pour moi

Mon petit amour, le jour où tu es partie pour l'autre côté
Pour retrouver ta famille et vivre dans le bonheur
Tu m'as laissé seul, sur ce pont de bambou, fragile et instable
Je pensais que notre amour durerait, mais les vagues de la vie nous ont séparés

Mon petit amour, oh mon petit amour
Tu m'as quitté
Comme une jacinthe, tu as dérivé
Au fil du courant, je ne sais où tu as atterri

Mon petit amour, oh mon petit amour
La ville de Giá Rai est vide sans toi
Mon cœur est déchiré de douleur
Je ne peux m'empêcher de pleurer

Mon petit amour, pourquoi tant de tristesse ?
C'est le destin, le destin nous a séparés
Les jours sont tristes, je ne pense qu'à toi, je t'aime tellement
Mon cœur ne garde que ton image, mon petit amour, tu es tout pour moi

Les jours sont tristes, je ne pense qu'à toi, je t'aime tellement
Mon cœur ne garde que ton image, mon petit amour, tu es tout pour moi