Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Về Quê Cưới Em

Về Quê Cưới Em

Bao năm xa quê, hằng mong ước ngày trở về
Tôi mang trong tim tình yêu thuở nào tràn trề
Từ ngày hai đứa cách xa, tình yêu càng thêm thiết tha
Nàng nơi quê cũ nhớ thương tôi nơi thành đô

Bao nhiêu yêu thương dành riêng gửi tặng người tình
Mong cho tơ duyên dù xa cách tình càng bền
Về quê thưa má với ba, chọn ngày lành sang cưới em
Để duyên đôi lứa thắm tươi đẹp tình cau trầu

Bao nhiêu đêm tôi luôn mơ ngày lễ cưới
Em cô dâu chân chất nhưng đẹp mặn mà
Ta không giàu sang chỉ cần
Yêu nhau thật tâm hết lòng
Dù ngàn gian khó vẫn chung lòng vượt qua

Hôm nay vui sao mình mơ ước thoả nguyện rồi
Con tim nôn nao chờ giây phút mận gặp đào
Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Bao nhiêu đêm tôi luôn mơ ngày lễ cưới
Em cô dâu chân chất nhưng đẹp mặn mà
Ta không giàu sang, chỉ cần
Yêu nhau thật tâm hết lòng
Dù ngàn gian khó vẫn chung lòng vượt qua

Hôm nay vui sao mình mơ ước thoả nguyện rồi
Con tim nôn nao chờ giây phút mận gặp đào
Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Retour à la Maison pour te Marier

Pendant toutes ces années loin de la maison, j'ai toujours espéré le jour de mon retour
J'ai toujours gardé dans mon cœur l'amour que nous avions, qui débordait
Depuis que nous sommes séparés, mon amour pour toi n'a fait que grandir
Tu es dans ton village, tu me manques, moi, dans la ville

Tout cet amour, je te l'offre, mon amour
J'espère que notre destin, même loin l'un de l'autre, sera durable
Je vais rentrer au village, dire à mes parents, choisir une date pour venir te prendre comme épouse
Afin que notre amour soit célébré, que notre mariage soit beau comme un bouquet de fleurs d'arec

J'ai rêvé tant de nuits de notre mariage
Tu seras une mariée simple, mais belle et élégante
Nous ne sommes pas riches, mais nous avons
Un amour sincère et profond
Même face aux mille difficultés, nous resterons unis, nous les surmonterons

Aujourd'hui, mon rêve se réalise, c'est un jour de joie
Mon cœur est rempli d'impatience, j'attends le moment où nos mains se joindront
Retour au village, mariage, je vais te prendre pour épouse
Pour toute notre vie, nous serons ensemble
J'ai hâte, mon cœur bat la chamade, je déborde de joie

J'ai rêvé tant de nuits de notre mariage
Tu seras une mariée simple, mais belle et élégante
Nous ne sommes pas riches, mais nous avons
Un amour sincère et profond
Même face aux mille difficultés, nous resterons unis, nous les surmonterons

Aujourd'hui, mon rêve se réalise, c'est un jour de joie
Mon cœur est rempli d'impatience, j'attends le moment où nos mains se joindront
Retour au village, mariage, je vais te prendre pour épouse
Pour toute notre vie, nous serons ensemble
J'ai hâte, mon cœur bat la chamade, je déborde de joie

Retour au village, mariage, je vais te prendre pour épouse
Pour toute notre vie, nous serons ensemble
J'ai hâte, mon cœur bat la chamade, je déborde de joie

Retour au village, mariage, je vais te prendre pour épouse
Pour toute notre vie, nous serons ensemble
J'ai hâte, mon cœur bat la chamade, je déborde de joie